Fix CoreXY compile with backlash cal. (#19422)

Marlin/src/gcode/calibrate/M425.cpp

   };
 
   LOOP_XYZ(a) {
-    if (AXIS_CAN_CALIBRATE(a) && parser.seen(XYZ_CHAR(a))) {
+    if (axis_can_calibrate(a) && parser.seen(XYZ_CHAR(a))) {
       planner.synchronize();
       backlash.distance_mm[a] = parser.has_value() ? parser.value_linear_units() : backlash.get_measurement(AxisEnum(a));
       noArgs = false;

Marlin/src/inc/Conditionals_post.h

 // Calibration codes only for non-core axes
 #if EITHER(BACKLASH_GCODE, CALIBRATION_GCODE)
   #if EITHER(IS_CORE, MARKFORGED_XY)
-    #define X_AXIS_INDEX 0
-    #define Y_AXIS_INDEX 1
-    #define Z_AXIS_INDEX 2
-    #define CAN_CALIBRATE(A,B) (A##_AXIS_INDEX == B##_INDEX)
+    #define CAN_CALIBRATE(A,B) (_AXIS(A) == B)
   #else
     #define CAN_CALIBRATE(A,B) 1
   #endif

Marlin/src/lcd/menu/menu_backlash.cpp

   END_MENU();
 }
 
-#endif // HAS_LCD_MENU && BACKLASH_COMPENSATION
+#endif // HAS_LCD_MENU && BACKLASH_GCODE