🥅 Add MESH_EDIT_MENU sanity check (#21922)

Marlin/src/inc/SanityCheck.h

     #error "LCD_BED_LEVELING requires a programmable LCD controller."
   #elif !(ENABLED(MESH_BED_LEVELING) || HAS_ABL_NOT_UBL)
     #error "LCD_BED_LEVELING requires MESH_BED_LEVELING or AUTO_BED_LEVELING."
+  #elif ENABLED(MESH_EDIT_MENU) && !HAS_MESH
+    #error "MESH_EDIT_MENU requires MESH_BED_LEVELING, AUTO_BED_LEVELING_BILINEAR or AUTO_BED_LEVELING_UBL."
   #endif
 #endif