Fix the german translation.

Marlin/language.h

@@ -507,71 +507,68 @@
 
 	#define MSG_SD_INSERTED      "SDKarte erkannt"
 	#define MSG_SD_REMOVED       "SDKarte entfernt"
-	#define MSG_MAIN             " Hauptmneü \003"
-	#define MSG_AUTOSTART        " Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Stepper abschalten"
-	#define MSG_AUTO_HOME        " Auto Nullpunkt"
-	#define MSG_SET_ORIGIN       " Setze Nullpunkt"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA      " Vorwärmen PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Vorwärmen PLA Einstellungen"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS      " Vorwärmen ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "  Vorwärmen ABS Einstellungen"
-	#define MSG_COOLDOWN         " Abkühlen"
-	#define MSG_EXTRUDE          " Extrude"
-	#define MSG_RETRACT          " Retract"
-	#define MSG_MOVE_AXIS        " Achsen bewegen\x7E"
-	#define MSG_SPEED            " Geschw:"
-	#define MSG_NOZZLE           " \002Düse:"
-	#define MSG_NOZZLE1          " \002Düse2:"
-	#define MSG_NOZZLE2          " \002Düse3:"
-	#define MSG_BED              " \002Bett:"
-	#define MSG_FAN_SPEED        " Lüftergeschw.:"
-	#define MSG_FLOW             " Fluß:"
-	#define MSG_CONTROL          " Einstellungen \003"
-	#define MSG_MIN              " \002 Min:"
-	#define MSG_MAX              " \002 Max:"
-	#define MSG_FACTOR           " \002 Faktor:"
-	#define MSG_AUTOTEMP         " AutoTemp:"
-	#define MSG_ON               "Ein "
-	#define MSG_OFF              "Aus "
-	#define MSG_PID_P            " PID-P: "
-	#define MSG_PID_I            " PID-I: "
-	#define MSG_PID_D            " PID-D: "
-	#define MSG_PID_C            " PID-C: "
-	#define MSG_ACC              " Acc:"
-	#define MSG_VXY_JERK         " Vxy-jerk: "
-	#define MSG_VMAX             " Vmax "
-	#define MSG_X                "x:"
-	#define MSG_Y                "y:"
-	#define MSG_Z                "z:"
-	#define MSG_E                "e:"
-	#define MSG_VMIN             " Vmin:"
-	#define MSG_VTRAV_MIN        " VTrav min:"
-	#define MSG_AMAX             " Amax "
-	#define MSG_A_RETRACT        " A-Retract:"
-	#define MSG_XSTEPS           " Xsteps/mm:"
-	#define MSG_YSTEPS           " Ysteps/mm:"
-	#define MSG_ZSTEPS           " Zsteps/mm:"
-	#define MSG_ESTEPS           " Esteps/mm:"
-	#define MSG_MAIN_WIDE        " Hauptmenü     \003"
-	#define MSG_RECTRACT_WIDE    " Rectract      \x7E"
-	#define MSG_WATCH            " Beobachten    \003"
-	#define MSG_TEMPERATURE_WIDE " Temperatur    \x7E"
-        #define MSG_TEMPERATURE_RTN  " Temperatur    \003"
-	#define MSG_MOTION_WIDE      " Bewegung      \x7E"
-	#define MSG_STORE_EPROM      " EPROM speichern"
-	#define MSG_LOAD_EPROM       " EPROM laden"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Standardkonfig."
-	#define MSG_REFRESH          "\004Aktualisieren"
-	#define MSG_PREPARE          " Vorbereitung  \x7E"
-	#define MSG_PREPARE_ALT      " Vorbereitung  \003"
-	#define MSG_CONTROL_ARROW    " Einstellungen \x7E"
-	#define MSG_TUNE             " Justierung    \x7E"
-	#define MSG_PAUSE_PRINT      " Druck anhalten\x7E"
-	#define MSG_RESUME_PRINT     " Druck fortsetz\x7E"
-	#define MSG_STOP_PRINT       " Druck stoppen \x7E"
-	#define MSG_CARD_MENU        " SDKarten Menü \x7E"
-	#define MSG_NO_CARD          " Keine SDKarte"
+	#define MSG_MAIN             "Hauptmneü"
+	#define MSG_AUTOSTART        "Autostart"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Stepper abschalten"
+	#define MSG_AUTO_HOME        "Auto Nullpunkt"
+	#define MSG_SET_ORIGIN       "Setze Nullpunkt"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA      "Vorwärmen PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Vorwärmen PLA Einstellungen"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS      "Vorwärmen ABS"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Vorwärmen ABS Einstellungen"
+	#define MSG_COOLDOWN         "Abkühlen"
+	#define MSG_EXTRUDE          "Extrude"
+	#define MSG_RETRACT          "Retract"
+	#define MSG_MOVE_AXIS        "Achsen bewegen"
+	#define MSG_SPEED            "Geschw"
+	#define MSG_NOZZLE           "Düse"
+	#define MSG_NOZZLE1          "Düse2"
+	#define MSG_NOZZLE2          "Düse3"
+	#define MSG_BED              "Bett"
+	#define MSG_FAN_SPEED        "Lüftergeschw."
+	#define MSG_FLOW             "Fluß"
+	#define MSG_CONTROL          "Einstellungen"
+	#define MSG_MIN              "\002 Min"
+	#define MSG_MAX              "\002 Max"
+	#define MSG_FACTOR           "\002 Faktor"
+	#define MSG_AUTOTEMP         "AutoTemp"
+	#define MSG_ON               "Ein"
+	#define MSG_OFF              "Aus"
+	#define MSG_PID_P            "PID-P"
+	#define MSG_PID_I            "PID-I"
+	#define MSG_PID_D            "PID-D"
+	#define MSG_PID_C            "PID-C"
+	#define MSG_ACC              "Acc"
+	#define MSG_VXY_JERK         "Vxy-jerk"
+	#define MSG_VMAX             "Vmax "
+	#define MSG_X                "x"
+	#define MSG_Y                "y"
+	#define MSG_Z                "z"
+	#define MSG_E                "e"
+	#define MSG_VMIN             "Vmin"
+	#define MSG_VTRAV_MIN        "VTrav min"
+	#define MSG_AMAX             "Amax "
+	#define MSG_A_RETRACT        "A-Retract"
+	#define MSG_XSTEPS           "Xsteps/mm"
+	#define MSG_YSTEPS           "Ysteps/mm"
+	#define MSG_ZSTEPS           "Zsteps/mm"
+	#define MSG_ESTEPS           "Esteps/mm"
+	#define MSG_RECTRACT_WIDE    "Rectract"
+	#define MSG_WATCH            "Beobachten"
+	#define MSG_TEMPERATURE      "Temperatur"
+	#define MSG_MOTION           "Bewegung"
+	#define MSG_STORE_EPROM      "EPROM speichern"
+	#define MSG_LOAD_EPROM       "EPROM laden"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Standardkonfig."
+	#define MSG_REFRESH          "Aktualisieren"
+	#define MSG_PREPARE          "Vorbereitung"
+	#define MSG_CONTROL          "Einstellungen"
+	#define MSG_TUNE             "Justierung"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT      "Druck anhalten"
+	#define MSG_RESUME_PRINT     "Druck fortsetz"
+	#define MSG_STOP_PRINT       "Druck stoppen"
+	#define MSG_CARD_MENU        "SDKarten Menü"
+	#define MSG_NO_CARD          "Keine SDKarte"
 	#define MSG_DWELL            "Warten..."		
 	#define MSG_USERWAIT         "Warte auf Nutzer..."
 	#define MSG_NO_MOVE          "Kein Zug."
@@ -579,12 +576,12 @@
 	#define MSG_KILLED           "KILLED"
 	#define MSG_STOPPED          "GESTOPPT"
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Stepper frei"
-    #define MSG_CONTROL_RETRACT  " Retract mm:"
-    #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retract  F:"
-    #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:"
-    #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:"
-    #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet  F:"
-    #define MSG_AUTORETRACT      " AutoRetr.:"
+    #define MSG_CONTROL_RETRACT  "Retract mm"
+    #define MSG_CONTROL_RETRACTF "Retract  F"
+    #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT "Hop mm"
+    #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER "UnRet +mm"
+    #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "UnRet  F"
+    #define MSG_AUTORETRACT      "AutoRetr."
 	
 // Serial Console Messages