fixed incorrect menu messages from last commit...

- removed several multiple definitions of same message
- fixed definition of missing messages in german and spanish
- tweaked german translation (a lot)
- added note about changing and testing this file

Marlin/language.h

@@ -1,11 +1,16 @@
 #ifndef LANGUAGE_H
 #define LANGUAGE_H
 
+// NOTE: IF YOU CHANGE THIS FILE / MERGE THIS FILE WITH CHANGES
+//
+//   ==> ALWAYS TRY TO COMPILE MARLIN WITH/WITHOUT "ULTIPANEL" / "ULTRALCD" / "SDSUPPORT" #define IN "Configuration.h" 
+//   ==> ALSO TRY ALL AVAILABLE "LANGUAGE_CHOICE" OPTIONS
+
 // Languages
-// 1  Custom (For you to add your own messages)
-// 2  English 
+// 1  English
+// 2  -
 // 3  French	(Waiting translation)
-// 4  German	(Waiting translation)
+// 4  German
 // 5  Spanish
 // 6  Etc
 
@@ -37,7 +42,7 @@
 	#define MSG_SET_ORIGIN " Set Origin"
 	#define MSG_COOLDOWN " Cooldown"
 	#define MSG_EXTRUDE " Extrude"
-	#define MSG_RETRACT " Extract"
+	#define MSG_RETRACT " Retract"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA " Preheat PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS " Preheat ABS"
 	#define MSG_MOVE_AXIS " Move Axis      \x7E"
@@ -86,29 +91,27 @@
 	#define MSG_PREPARE " Prepare \x7E"
 	#define MSG_PREPARE_ALT " Prepare \003"
 	#define MSG_CONTROL_ARROW " Control \x7E"
-	#define MSG_RETRACT_ARROW " Control \x7E"
+	#define MSG_RETRACT_ARROW " Retract \x7E"
 	#define MSG_TUNE " Tune    \x7E"
 	#define MSG_PAUSE_PRINT " Pause Print \x7E"
 	#define MSG_RESUME_PRINT " Resume Print \x7E"
 	#define MSG_STOP_PRINT " Stop Print   \x7E"
 	#define MSG_CARD_MENU " Card Menu    \x7E"
 	#define MSG_NO_CARD " No Card"
-	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Something is wrong in the MenuStructure."
 	#define MSG_DWELL "Sleep..."
 	#define MSG_USERWAIT "Wait for user..."
 	#define MSG_NO_MOVE "No move."
 	#define MSG_PART_RELEASE "Partial Release"
 	#define MSG_KILLED "KILLED. "
 	#define MSG_STOPPED "STOPPED. "
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " Preheat PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " Preheat ABS"
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Released."
-  #define MSG_CONTROL_RETRACT  " Retract mm:"
-  #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retract  F:"
-  #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:"
-  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:"
-  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet  F:"
-  #define MSG_AUTORETRACT " AutoRetr.:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT  " Retract mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retract  F:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet  F:"
+        #define MSG_AUTORETRACT " AutoRetr.:"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Something is wrong in the MenuStructure."
 
 // Serial Console Messages
 
@@ -181,84 +184,87 @@
 
 // LCD Menu Messages
 
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Ready."
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Bereit."
 
-	#define MSG_SD_INSERTED "Card inserted"
-	#define MSG_SD_REMOVED "Card removed"
-	#define MSG_MAIN " Main \003"
-	#define MSG_AUTOSTART " Autostart"
+	#define MSG_SD_INSERTED      "SDKarte erkannt"
+	#define MSG_SD_REMOVED       "SDKarte entfernt"
+	#define MSG_MAIN             " Hauptmneü \003"
+	#define MSG_AUTOSTART        " Autostart"
 	#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Stepper abschalten"
-	#define MSG_AUTO_HOME " Auto Heim"
-	#define MSG_SET_ORIGIN " Position setzen"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " Aufheizen PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " Aufheizen ABS"
-	#define MSG_COOLDOWN " Abkuehlen"
-	#define MSG_EXTRUDE " Extrude"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " Preheat PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " Preheat ABS"
-	#define MSG_MOVE_AXIS " Move Axis      \x7E"
-	#define MSG_MOVE_AXIS " Achsen verfahren   \x7E"
-	#define MSG_SPEED " Geschw:"
-	#define MSG_NOZZLE " \002Duese:"
-	#define MSG_NOZZLE1 " \002Duese2:"
-	#define MSG_NOZZLE2 " \002Duese3:"
-	#define MSG_BED " \002Bett:"
-	#define MSG_FAN_SPEED " Luefter geschw.:"
-	#define MSG_FLOW " Fluss:"
-	#define MSG_CONTROL " Kontrolle \003"
-	#define MSG_MIN " \002 Min:"
-	#define MSG_MAX " \002 Max:"
-	#define MSG_FACTOR " \002 Faktor:"
-	#define MSG_AUTOTEMP " AutoTemp:"
-	#define MSG_ON "Ein "
-	#define MSG_OFF "Aus "
-	#define MSG_PID_P " PID-P: "
-	#define MSG_PID_I " PID-I: "
-	#define MSG_PID_D " PID-D: "
-	#define MSG_PID_C " PID-C: "
-	#define MSG_ACC  " Acc:"
-	#define MSG_VXY_JERK " Vxy-jerk: "
-	#define MSG_VMAX " Vmax "
-	#define MSG_X "x:"
-	#define MSG_Y "y:"
-	#define MSG_Z "z:"
-	#define MSG_E "e:"
-	#define MSG_VMIN " Vmin:"
-	#define MSG_VTRAV_MIN " VTrav min:"
-	#define MSG_AMAX " Amax "
-	#define MSG_A_RETRACT " A-retract:"
-	#define MSG_XSTEPS " Xsteps/mm:"
-	#define MSG_YSTEPS " Ysteps/mm:"
-	#define MSG_ZSTEPS " Zsteps/mm:"
-	#define MSG_ESTEPS " Esteps/mm:"
-	#define MSG_MAIN_WIDE " Main        \003"
-	#define MSG_TEMPERATURE_WIDE " Temperatur \x7E"
-	#define MSG_MOTION_WIDE " Motion      \x7E"
-	#define MSG_STORE_EPROM " EPROM speichern"
-	#define MSG_LOAD_EPROM "  EPROM laden"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Standard Konfig."
-	#define MSG_REFRESH "\004Refresh"
-	#define MSG_WATCH " Beobachten   \003"
-	#define MSG_PREPARE " Prepare \x7E"
-	#define MSG_PREPARE_ALT " Prepare \003"
-	#define MSG_CONTROL_ARROW " Control \x7E"
+	#define MSG_AUTO_HOME        " Auto Nullpunkt"
+	#define MSG_SET_ORIGIN       " Setze Nullpunkt"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA      " Vorwärmen PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS      " Vorwärmen ABS"
+	#define MSG_COOLDOWN         " Abkühlen"
+	#define MSG_EXTRUDE          " Extrude"
+	#define MSG_RETRACT          " Retract"
+	#define MSG_MOVE_AXIS        " Achsen bewegen\x7E"
+	#define MSG_SPEED            " Geschw:"
+	#define MSG_NOZZLE           " \002Düse:"
+	#define MSG_NOZZLE1          " \002Düse2:"
+	#define MSG_NOZZLE2          " \002Düse3:"
+	#define MSG_BED              " \002Bett:"
+	#define MSG_FAN_SPEED        " Lüftergeschw.:"
+	#define MSG_FLOW             " Fluß:"
+	#define MSG_CONTROL          " Einstellungen \003"
+	#define MSG_MIN              " \002 Min:"
+	#define MSG_MAX              " \002 Max:"
+	#define MSG_FACTOR           " \002 Faktor:"
+	#define MSG_AUTOTEMP         " AutoTemp:"
+	#define MSG_ON               "Ein "
+	#define MSG_OFF              "Aus "
+	#define MSG_PID_P            " PID-P: "
+	#define MSG_PID_I            " PID-I: "
+	#define MSG_PID_D            " PID-D: "
+	#define MSG_PID_C            " PID-C: "
+	#define MSG_ACC              " Acc:"
+	#define MSG_VXY_JERK         " Vxy-jerk: "
+	#define MSG_VMAX             " Vmax "
+	#define MSG_X                "x:"
+	#define MSG_Y                "y:"
+	#define MSG_Z                "z:"
+	#define MSG_E                "e:"
+	#define MSG_VMIN             " Vmin:"
+	#define MSG_VTRAV_MIN        " VTrav min:"
+	#define MSG_AMAX             " Amax "
+	#define MSG_A_RETRACT        " A-Retract:"
+	#define MSG_XSTEPS           " Xsteps/mm:"
+	#define MSG_YSTEPS           " Ysteps/mm:"
+	#define MSG_ZSTEPS           " Zsteps/mm:"
+	#define MSG_ESTEPS           " Esteps/mm:"
+	#define MSG_MAIN_WIDE        " Hauptmenü     \003"
+	#define MSG_RECTRACT_WIDE    " Rectract      \x7E"
+	#define MSG_WATCH            " Beobachten    \003"
+	#define MSG_TEMPERATURE_WIDE " Temperatur    \x7E"
+	#define MSG_MOTION_WIDE      " Bewegung      \x7E"
+	#define MSG_STORE_EPROM      " EPROM speichern"
+	#define MSG_LOAD_EPROM       " EPROM laden"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Standardkonfig."
+	#define MSG_REFRESH          "\004Aktualisieren"
+	#define MSG_PREPARE          " Vorbereitung  \x7E"
+	#define MSG_PREPARE_ALT      " Vorbereitung  \003"
+	#define MSG_CONTROL_ARROW    " Einstellungen \x7E"
+	#define MSG_TUNE             " Justierung    \x7E"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT      " Druck anhalten\x7E"
+	#define MSG_RESUME_PRINT     " Druck fortsetz\x7E"
+	#define MSG_STOP_PRINT       " Druck stoppen \x7E"
+	#define MSG_CARD_MENU        " SDKarten Menü \x7E"
+	#define MSG_NO_CARD          " Keine SDKarte"
+	#define MSG_DWELL            "Warten..."		
+	#define MSG_USERWAIT         "Warte auf Nutzer..."
+	#define MSG_NO_MOVE          "Kein Zug."
+	#define MSG_PART_RELEASE     "Stepper tlw frei"
+	#define MSG_KILLED           "KILLED"
+	#define MSG_STOPPED          "GESTOPPT"
+	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Stepper frei"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT  " Retract mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retract  F:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:"
+        #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet  F:"
+        #define MSG_AUTORETRACT      " AutoRetr.:"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Fehler in Menüstruktur."
 	
-	#define MSG_TUNE " Tune    \x7E"
-	#define MSG_STOP_PRINT " Druck stoppen   \x7E"
-	#define MSG_CARD_MENU " SDKarten Menue    \x7E"
-	#define MSG_NO_CARD " Keine SDKarte"
-	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Fehler in der  Menuestruktur."
-	#define MSG_DWELL "DWELL..."		
-	#define MSG_NO_MOVE "No move."
-	#define MSG_PART_RELEASE "Partial Release"
-	#define MSG_KILLED "KILLED. "
-	#define MSG_STOPPED "STOPPED. "
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " Preheat PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " Preheat ABS"
-	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Released."
-	
-
-
 // Serial Console Messages
 
 	#define MSG_Enqueing "enqueing \""
@@ -340,6 +346,7 @@
 #define MSG_SET_ORIGIN " Establecer Cero"
 #define MSG_COOLDOWN " Enfriar"
 #define MSG_EXTRUDE " Extruir"
+#define MSG_RETRACT " Retract"
 #define MSG_PREHEAT_PLA " Precalentar PLA"
 #define MSG_PREHEAT_ABS " Precalentar ABS"
 #define MSG_MOVE_AXIS " Mover Ejes      \x7E"
@@ -390,6 +397,8 @@
 #define MSG_CONTROL_ARROW " Control  \x7E"
 #define MSG_RETRACT_ARROW " Control  \x7E"
 #define MSG_TUNE " Ajustar \x7E"
+#define MSG_PAUSE_PRINT " Pause Print \x7E"
+#define MSG_RESUME_PRINT " Resume Print \x7E"
 #define MSG_STOP_PRINT " Detener Impresion \x7E"
 #define MSG_CARD_MENU " Menu de SD    \x7E"
 #define MSG_NO_CARD " No hay Tarjeta SD"