Fix a "Heating failed" error

Addressing #3085. If the target_temperature is set directly it never invokes or disables the timer set in `start_watching_heater`, so after _stopping a print_ or turning off _all heaters_ you could get a “Heating failed” error.

Marlin/temperature.cpp

   setTargetBed(0);
 
   #define DISABLE_HEATER(NR) { \
-    target_temperature[NR] = 0; \
+    setTargetHotend(NR, 0); \
     soft_pwm[NR] = 0; \
     WRITE_HEATER_ ## NR (LOW); \
   }
 
-#if HAS_TEMP_0 || ENABLED(HEATER_0_USES_MAX6675)
-    target_temperature[0] = 0;
+  #if HAS_TEMP_0 || ENABLED(HEATER_0_USES_MAX6675)
+    setTargetHotend(0, 0);
     soft_pwm[0] = 0;
     WRITE_HEATER_0P(LOW); // Should HEATERS_PARALLEL apply here? Then change to DISABLE_HEATER(0)
   #endif