[1.1.x] SERIAL_XON_XOFF not supported on USB-native AVR devices (#8653)

* SERIAL_XON_XOFF not supported on USB-native AVR devices

User could enable SERIAL_XON_XOFF on USB-native devices and it would not be enabled without warning, but M115 would report the capability as available.

Marlin/MarlinSerial.h

 #define BIN 2
 #define BYTE 0
 
-#ifndef USBCON
-  // Define constants and variables for buffering incoming serial data.  We're
-  // using a ring buffer (I think), in which rx_buffer_head is the index of the
-  // location to which to write the next incoming character and rx_buffer_tail
-  // is the index of the location from which to read.
-  // Use only powers of 2.
-  // : [0, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, ...]
-  #ifndef RX_BUFFER_SIZE
-    #define RX_BUFFER_SIZE 128
-  #endif
-  // 256 is the max TX buffer climit due to uint8_t head and tail.
-  #ifndef TX_BUFFER_SIZE
-    #define TX_BUFFER_SIZE 32
-  #endif
+// Define constants and variables for buffering serial data.
+// Use only 0 or powers of 2 greater than 1
+// : [0, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, ...]
+#ifndef RX_BUFFER_SIZE
+  #define RX_BUFFER_SIZE 128
+#endif
+// 256 is the max TX buffer limit due to uint8_t head and tail.
+#ifndef TX_BUFFER_SIZE
+  #define TX_BUFFER_SIZE 32
+#endif
 
+#ifndef USBCON
   #if ENABLED(SERIAL_XON_XOFF) && RX_BUFFER_SIZE < 1024
-    #error "XON/XOFF requires RX_BUFFER_SIZE >= 1024 for reliable transfers without drops."
+    #error "SERIAL_XON_XOFF requires RX_BUFFER_SIZE >= 1024 for reliable transfers without drops."
   #endif
+
   #if !IS_POWER_OF_2(RX_BUFFER_SIZE) || RX_BUFFER_SIZE < 2
     #error "RX_BUFFER_SIZE must be a power of 2 greater than 1."
   #endif
+
   #if TX_BUFFER_SIZE && (TX_BUFFER_SIZE < 2 || TX_BUFFER_SIZE > 256 || !IS_POWER_OF_2(TX_BUFFER_SIZE))
     #error "TX_BUFFER_SIZE must be 0, a power of 2 greater than 1, and no greater than 256."
   #endif

Marlin/SanityCheck.h

 #endif
 
 /**
+ * Serial
+ */
+#if defined(USBCON) && ENABLED(SERIAL_XON_XOFF)
+  #error "SERIAL_XON_XOFF is not supported on USB-native AVR devices."
+#endif
+
+/**
  * Dual Stepper Drivers
  */
 #if ENABLED(X_DUAL_STEPPER_DRIVERS) && ENABLED(DUAL_X_CARRIAGE)