Fix bad call to 'diskIODriver' (#21775)

Marlin/src/HAL/STM32/msc_sd.cpp

         return &card.media_usbFlashDrive;
       #endif
     #else
-      return diskIODriver();
+      return card.diskIODriver();
     #endif
   }