Update Japanese translation

・Add new translation
・Add translation for 16 width ASCII LCD
・Change translation
・Revert translation from Japanese to English
・Fix typo

Marlin/language_kana.h

@@ -38,140 +38,182 @@
 
 // 片仮名表示定義
 #define WELCOME_MSG                         MACHINE_NAME " ready."
-#define MSG_SD_INSERTED                     "\xb6\xb0\xc4\xde\x20\xbf\xb3\xc6\xad\xb3\xbb\xda\xcf\xbc\xc0" // "ｶｰﾄﾞ ｿｳﾆｭｳｻﾚﾏｼﾀ" ("Card inserted")
-#define MSG_SD_REMOVED                      "\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xde\xb1\xd8\xcf\xbe\xdd"                 // "ｶｰﾄﾞｶﾞｱﾘﾏｾﾝ" ("Card removed")
-#define MSG_LCD_ENDSTOPS                    "Endstops"                                                     // Max length 8 characters
-#define MSG_MAIN                            "\xd2\xb2\xdd"                                                 // "ﾒｲﾝ" ("Main")
-#define MSG_AUTOSTART                       "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xb6\xb2\xbc"                             // "ｼﾞﾄﾞｳｶｲｼ" ("Autostart")
-#define MSG_DISABLE_STEPPERS                "\xd3\xb0\xc0\xb0\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xcc"         // "ﾓｰﾀｰﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾌ" ("Disable steppers")
-#define MSG_AUTO_HOME                       "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xc6\xb2\xc4\xde\xb3"                     // "ｹﾞﾝﾃﾝﾆｲﾄﾞｳ" ("Auto home")
-#define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xc6\xb2\xc4\xde\xb3"                     // "ｹﾞﾝﾃﾝﾆｲﾄﾞｳ" ("Homing XYZ")
-#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde\xb6\xb2\xbc"                     // "ﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞｶｲｼ" ("Click to Begin")
-#define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"             // "ﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞｶﾝﾘｮｳ" ("Leveling Done!")
-#define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "\xc4\xd8\xd4\xd2"                                             // "ﾄﾘﾔﾒ" ("Cancel")
-#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "\xb7\xbc\xde\xad\xdd\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4\xbe\xaf\xc3\xb2"     // "ｷｼﾞｭﾝｵﾌｾｯﾄｾｯﾃｲ" ("Set home offsets")
-#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4\x20\xc3\xb7\xd6\xb3\xbb\xda\xcf\xbc\xc0" // "ｵﾌｾｯﾄ ﾃｷﾖｳｻﾚﾏｼﾀ" ("Offsets applied")
-#define MSG_SET_ORIGIN                      "\xb7\xbc\xde\xad\xdd\xbe\xaf\xc4"                             // "ｷｼﾞｭﾝｾｯﾄ" ("Set origin")
-#define MSG_PREHEAT_PLA                     "PLA \xd6\xc8\xc2"                                             // "PLA ﾖﾈﾂ" ("Preheat PLA")
+#define MSG_SD_INSERTED                     "\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xde\xbf\xb3\xc6\xad\xb3\xbb\xda\xcf\xbc\xc0" // "ｶｰﾄﾞｶﾞｿｳﾆｭｳｻﾚﾏｼﾀ" ("Card inserted")
+#define MSG_SD_REMOVED                      "\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xde\xb1\xd8\xcf\xbe\xdd"                     // "ｶｰﾄﾞｶﾞｱﾘﾏｾﾝ" ("Card removed")
+#define MSG_LCD_ENDSTOPS                    "Endstops"                                                         // Max length 8 characters
+#define MSG_MAIN                            "\xd2\xb2\xdd"                                                     // "ﾒｲﾝ" ("Main")
+#define MSG_AUTOSTART                       "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xb6\xb2\xbc"                                 // "ｼﾞﾄﾞｳｶｲｼ" ("Autostart")
+#define MSG_DISABLE_STEPPERS                "\xd3\xb0\xc0\xb0\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xcc"             // "ﾓｰﾀｰﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾌ" ("Disable steppers")
+#define MSG_AUTO_HOME                       "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xc6\xb2\xc4\xde\xb3"                         // "ｹﾞﾝﾃﾝﾆｲﾄﾞｳ" ("Auto home")
+#define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xc6\xb2\xc4\xde\xb3"                         // "ｹﾞﾝﾃﾝﾆｲﾄﾞｳ" ("Homing XYZ")
+#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde\xb6\xb2\xbc"                         // "ﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞｶｲｼ" ("Click to Begin")
+#define MSG_LEVEL_BED_NEXT_POINT            "\xc2\xb7\xde\xc9\xbf\xb8\xc3\xb2\xc3\xdd\xcd"                     // "ﾂｷﾞﾉｿｸﾃｲﾃﾝﾍ" ("Next Point")
+#define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"                 // "ﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞｶﾝﾘｮｳ" ("Leveling Done!")
+#define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "\xc4\xd8\xd4\xd2"                                                 // "ﾄﾘﾔﾒ" ("Cancel")
+#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "\xb7\xbc\xde\xad\xdd\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4\xbe\xaf\xc3\xb2"         // "ｷｼﾞｭﾝｵﾌｾｯﾄｾｯﾃｲ" ("Set home offsets")
+#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4\xb6\xde\xc3\xb7\xd6\xb3\xbb\xda\xcf\xbc\xc0" // "ｵﾌｾｯﾄｶﾞﾃｷﾖｳｻﾚﾏｼﾀ" ("Offsets applied")
+#define MSG_SET_ORIGIN                      "\xb7\xbc\xde\xad\xdd\xbe\xaf\xc4"                                 // "ｷｼﾞｭﾝｾｯﾄ" ("Set origin")
+#define MSG_PREHEAT_PLA                     "PLA \xd6\xc8\xc2"                                                 // "PLA ﾖﾈﾂ" ("Preheat PLA")
 #define MSG_PREHEAT_PLA_N                   MSG_PREHEAT_PLA " "
-#define MSG_PREHEAT_PLA_ALL                 MSG_PREHEAT_PLA " \xbd\xcd\xde\xc3"                            // " ｽﾍﾞﾃ" (" All")
-#define MSG_PREHEAT_PLA_BEDONLY             MSG_PREHEAT_PLA " \xcd\xde\xaf\xc4\xde"                        // " ﾍﾞｯﾄﾞ" (" Bed")
-#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS            MSG_PREHEAT_PLA " \xbe\xaf\xc3\xb2"                            // " ｾｯﾃｲ" (" conf")
-#define MSG_PREHEAT_ABS                     "ABS \xd6\xc8\xc2"                                             // "ABS ﾖﾈﾂ" ("Preheat ABS")
+#define MSG_PREHEAT_PLA_ALL                 MSG_PREHEAT_PLA " \xbd\xcd\xde\xc3"                                // " ｽﾍﾞﾃ" (" All")
+#define MSG_PREHEAT_PLA_BEDONLY             MSG_PREHEAT_PLA " \xcd\xde\xaf\xc4\xde"                            // " ﾍﾞｯﾄﾞ" (" Bed")
+#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS            MSG_PREHEAT_PLA " \xbe\xaf\xc3\xb2"                                // " ｾｯﾃｲ" (" conf")
+#define MSG_PREHEAT_ABS                     "ABS \xd6\xc8\xc2"                                                 // "ABS ﾖﾈﾂ" ("Preheat ABS")
 #define MSG_PREHEAT_ABS_N                   MSG_PREHEAT_ABS " "
-#define MSG_PREHEAT_ABS_ALL                 MSG_PREHEAT_ABS " \xbd\xcd\xde\xc3"                            // " ｽﾍﾞﾃ" (" All")
-#define MSG_PREHEAT_ABS_BEDONLY             MSG_PREHEAT_ABS " \xcd\xde\xaf\xc4\xde"                        // " ﾍﾞｯﾄﾞ" (" Bed")
-#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS            MSG_PREHEAT_ABS " \xbe\xaf\xc3\xb2"                            // " ｾｯﾃｲ" (" conf")
-#define MSG_COOLDOWN                        "\xb6\xc8\xc2\xc3\xb2\xbc"                                     // "ｶﾈﾂﾃｲｼ" ("Cooldown")
-#define MSG_SWITCH_PS_ON                    "\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xdd"                         // "ﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾝ" ("Switch power on")
-#define MSG_SWITCH_PS_OFF                   "\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xcc"                         // "ﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾌ" ("Switch power off")
-#define MSG_EXTRUDE                         "\xb5\xbc\xc0\xde\xbc"                                         // "ｵｼﾀﾞｼ" ("Extrude")
-#define MSG_RETRACT                         "\xcb\xb7\xba\xd0\xbe\xaf\xc3\xb2"                             // "ﾋｷｺﾐｾｯﾃｲ" ("Retract")
-#define MSG_MOVE_AXIS                       "\xbc\xde\xb8\xb2\xc4\xde\xb3"                                 // "ｼﾞｸｲﾄﾞｳ" ("Move axis")
-#define MSG_LEVEL_BED                       "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde"             // "ﾍﾞｯﾄﾞﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞ" ("Level bed")
-#define MSG_MOVE_X                          "X\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                            // "Xｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move X")
-#define MSG_MOVE_Y                          "Y\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                            // "Yｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move Y")
-#define MSG_MOVE_Z                          "Z\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                            // "Zｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move Z")
-#define MSG_MOVE_E                          "\xb4\xb8\xbd\xc4\xd9\xb0\xc0\xde\xb0"                         // "ｴｸｽﾄﾙｰﾀﾞｰ" ("Extruder")
-#define MSG_MOVE_01MM                       "0.1mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                       // "0.1mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 0.1mm")
-#define MSG_MOVE_1MM                        "  1mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                       // "  1mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 1mm")
-#define MSG_MOVE_10MM                       " 10mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                       // " 10mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 10mm")
-#define MSG_SPEED                           "\xbd\xcb\xdf\xb0\xc4\xde"                                     // "ｽﾋﾟｰﾄﾞ" ("Speed")
-#define MSG_BED_Z                           "Z\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4"                                        // "Zｵﾌｾｯﾄ" ("Bed Z")
-#define MSG_NOZZLE                          "\xc9\xbd\xde\xd9"                                             // "ﾉｽﾞﾙ" ("Nozzle")
-#define MSG_BED                             "\xcd\xde\xaf\xc4\xde"                                         // "ﾍﾞｯﾄﾞ" ("Bed")
-#define MSG_FAN_SPEED                       "\xcc\xa7\xdd\xbf\xb8\xc4\xde"                                 // "ﾌｧﾝｿｸﾄﾞ" ("Fan speed")
-#define MSG_FLOW                            "\xb5\xb8\xd8\xd8\xae\xb3"                                     // "ｵｸﾘﾘｮｳ" ("Flow")
-#define MSG_CONTROL                         "\xba\xdd\xc4\xdb\xb0\xd9"                                     // "ｺﾝﾄﾛｰﾙ" ("Control")
-#define MSG_MIN                             LCD_STR_THERMOMETER " \xbb\xb2\xc3\xb2"                        // " ｻｲﾃｲ" (" Min")
-#define MSG_MAX                             LCD_STR_THERMOMETER " \xbb\xb2\xba\xb3"                        // " ｻｲｺｳ" (" Max")
-#define MSG_FACTOR                          LCD_STR_THERMOMETER " \xcc\xa7\xb8\xc0\xb0"                    // " ﾌｧｸﾀｰ" (" Fact")
-#define MSG_AUTOTEMP                        "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xb5\xdd\xc4\xde"                         // "ｼﾞﾄﾞｳｵﾝﾄﾞ" ("Autotemp")
-#define MSG_ON                              "\xb5\xdd "                                                    // "ｵﾝ " ("On ")
-#define MSG_OFF                             "\xb5\xcc "                                                    // "ｵﾌ " ("Off")
+#define MSG_PREHEAT_ABS_ALL                 MSG_PREHEAT_ABS " \xbd\xcd\xde\xc3"                                // " ｽﾍﾞﾃ" (" All")
+#define MSG_PREHEAT_ABS_BEDONLY             MSG_PREHEAT_ABS " \xcd\xde\xaf\xc4\xde"                            // " ﾍﾞｯﾄﾞ" (" Bed")
+#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS            MSG_PREHEAT_ABS " \xbe\xaf\xc3\xb2"                                // " ｾｯﾃｲ" (" conf")
+#define MSG_COOLDOWN                        "\xb6\xc8\xc2\xc3\xb2\xbc"                                         // "ｶﾈﾂﾃｲｼ" ("Cooldown")
+#define MSG_SWITCH_PS_ON                    "\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xdd"                             // "ﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾝ" ("Switch power on")
+#define MSG_SWITCH_PS_OFF                   "\xc3\xde\xdd\xb9\xde\xdd\x20\xb5\xcc"                             // "ﾃﾞﾝｹﾞﾝ ｵﾌ" ("Switch power off")
+#define MSG_EXTRUDE                         "\xb5\xbc\xc0\xde\xbc"                                             // "ｵｼﾀﾞｼ" ("Extrude")
+#define MSG_RETRACT                         "\xcb\xb7\xba\xd0\xbe\xaf\xc3\xb2"                                 // "ﾋｷｺﾐｾｯﾃｲ" ("Retract")
+#define MSG_MOVE_AXIS                       "\xbc\xde\xb8\xb2\xc4\xde\xb3"                                     // "ｼﾞｸｲﾄﾞｳ" ("Move axis")
+#define MSG_LEVEL_BED                       "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\xda\xcd\xde\xd8\xdd\xb8\xde"                 // "ﾍﾞｯﾄﾞﾚﾍﾞﾘﾝｸﾞ" ("Level bed")
+#define MSG_MOVE_X                          "X\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                                // "Xｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move X")
+#define MSG_MOVE_Y                          "Y\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                                // "Yｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move Y")
+#define MSG_MOVE_Z                          "Z\xbc\xde\xb8\x20\xb2\xc4\xde\xb3"                                // "Zｼﾞｸ ｲﾄﾞｳ" ("Move Z")
+#define MSG_MOVE_E                          "\xb4\xb8\xbd\xc4\xd9\xb0\xc0\xde\xb0"                             // "ｴｸｽﾄﾙｰﾀﾞｰ" ("Extruder")
+#define MSG_MOVE_01MM                       "0.1mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                           // "0.1mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 0.1mm")
+#define MSG_MOVE_1MM                        "  1mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                           // "  1mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 1mm")
+#define MSG_MOVE_10MM                       " 10mm \xb2\xc4\xde\xb3"                                           // " 10mm ｲﾄﾞｳ" ("Move 10mm")
+#define MSG_SPEED                           "\xbf\xb8\xc4\xde"                                                 // "ｿｸﾄﾞ" ("Speed")
+#define MSG_BED_Z                           "Z\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4"                                            // "Zｵﾌｾｯﾄ" ("Bed Z")
+#define MSG_NOZZLE                          "\xc9\xbd\xde\xd9"                                                 // "ﾉｽﾞﾙ" ("Nozzle")
+#define MSG_BED                             "\xcd\xde\xaf\xc4\xde"                                             // "ﾍﾞｯﾄﾞ" ("Bed")
+#define MSG_FAN_SPEED                       "\xcc\xa7\xdd\xbf\xb8\xc4\xde"                                     // "ﾌｧﾝｿｸﾄﾞ" ("Fan speed")
+#define MSG_FLOW                            "\xc4\xbc\xad\xc2\xd8\xae\xb3"                                     // "ﾄｼｭﾂﾘｮｳ" ("Flow")
+#define MSG_CONTROL                         "\xbe\xb2\xb7\xde\xae"                                             // "ｾｲｷﾞｮ" ("Control")
+#define MSG_MIN                             LCD_STR_THERMOMETER " \xbb\xb2\xc3\xb2"                            // " ｻｲﾃｲ" (" Min")
+#define MSG_MAX                             LCD_STR_THERMOMETER " \xbb\xb2\xba\xb3"                            // " ｻｲｺｳ" (" Max")
+#define MSG_FACTOR                          LCD_STR_THERMOMETER " \xcc\xa7\xb8\xc0\xb0"                        // " ﾌｧｸﾀｰ" (" Fact")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_AUTOTEMP                      "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xb5\xdd\xc4\xde"                             // "ｼﾞﾄﾞｳｵﾝﾄﾞ" ("Autotemp")
+#else
+  #define MSG_AUTOTEMP                      "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xb5\xdd\xc4\xde\xbe\xb2\xb7\xde\xae"         // "ｼﾞﾄﾞｳｵﾝﾄﾞｾｲｷﾞｮ" ("Autotemp")
+#endif
+#define MSG_ON                              "\xb5\xdd "                                                        // "ｵﾝ " ("On ")
+#define MSG_OFF                             "\xb5\xcc "                                                        // "ｵﾌ " ("Off")
 #define MSG_PID_P                           "PID-P"
 #define MSG_PID_I                           "PID-I"
 #define MSG_PID_D                           "PID-D"
 #define MSG_PID_C                           "PID-C"
-#define MSG_ACC                             "\xb6\xbf\xb8\xc4\xde mm/s2"                                   // "ｶｿｸﾄﾞ mm/s2" ("Accel")
-#define MSG_VXY_JERK                        "XY\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde mm/s"                      // "XYｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ mm/s" ("Vxy-jerk")
-#define MSG_VZ_JERK                         "Z\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde mm/s"                       // "Zｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ mm/s" ("Vz-jerk")
-#define MSG_VE_JERK                         "\xb4\xb8\xbd\xc4\xd9\xb0\xc0\xde\xb0\x20\xd4\xb8\xc4\xde"     // "ｴｸｽﾄﾙｰﾀﾞｰ ﾔｸﾄﾞ" ("Ve-jerk")
-#define MSG_VMAX                            "\xbb\xb2\xc0\xde\xb2\xcc\xa8\xb0\xc4\xde\xda\xb0\xc4 "        // "ｻｲﾀﾞｲﾌｨｰﾄﾞﾚｰﾄ " ("Vmax ")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_ACC                           "\xb6\xbf\xb8\xc4\xde"                                             // "ｶｿｸﾄﾞ" ("Accel")
+  #define MSG_VXY_JERK                      "XY\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde"                               // "XYｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ" ("Vxy-jerk")
+  #define MSG_VZ_JERK                       "Z\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde"                                // "Zｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ" ("Vz-jerk")
+  #define MSG_VE_JERK                       "E\x20\xd4\xb8\xc4\xde"                                            // "E ﾔｸﾄﾞ" ("Ve-jerk")
+  #define MSG_VMAX                          "max\xb5\xb8\xd8\xbf\xb8\xc4\xde "                                 // "maxｵｸﾘｿｸﾄﾞ" ("Vmax ")
+#else
+  #define MSG_ACC                           "\xb6\xbf\xb8\xc4\xde mm/s2"                                       // "ｶｿｸﾄﾞ mm/s2" ("Accel")
+  #define MSG_VXY_JERK                      "XY\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde mm/s"                          // "XYｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ mm/s" ("Vxy-jerk")
+  #define MSG_VZ_JERK                       "Z\xbc\xde\xb8\x20\xd4\xb8\xc4\xde mm/s"                           // "Zｼﾞｸ ﾔｸﾄﾞ mm/s" ("Vz-jerk")
+  #define MSG_VE_JERK                       "\xb4\xb8\xbd\xc4\xd9\xb0\xc0\xde\xb0\x20\xd4\xb8\xc4\xde"         // "ｴｸｽﾄﾙｰﾀﾞｰ ﾔｸﾄﾞ" ("Ve-jerk")
+  #define MSG_VMAX                          "\xbb\xb2\xc0\xde\xb2\xb5\xb8\xd8\xbf\xb8\xc4\xde "                // "ｻｲﾀﾞｲｵｸﾘｿｸﾄﾞ " ("Vmax ")
+#endif
 #define MSG_X                               "X"
 #define MSG_Y                               "Y"
 #define MSG_Z                               "Z"
 #define MSG_E                               "E"
-#define MSG_VMIN                            "\xbb\xb2\xbc\xae\xb3\xcc\xa8\xb0\xc4\xde\xda\xb0\xc4"         // "ｻｲｼｮｳﾌｨｰﾄﾞﾚｰﾄ" ("Vmin")
-#define MSG_VTRAV_MIN                       "\xbb\xb2\xbc\xae\xb3\xc4\xd7\xcd\xde\xd9\xda\xb0\xc4"         // "ｻｲｼｮｳﾄﾗﾍﾞﾙﾚｰﾄ" ("VTrav min")
-#define MSG_AMAX                            "\xbb\xb2\xc0\xde\xb2\xb6\xbf\xb8\xc4\xde "                    // "ｻｲﾀﾞｲｶｿｸﾄﾞ" ("Amax ")
-#define MSG_A_RETRACT                       "\xcb\xb7\xba\xd0\xb6\xbf\xb8\xc4\xde"                         // "ﾋｷｺﾐｶｿｸﾄﾞ" ("A-retract")
-#define MSG_A_TRAVEL                        "\xc4\xd7\xcd\xde\xd9\xb6\xbf\xb8\xc4\xde"                     // "ﾄﾗﾍﾞﾙｶｿｸﾄﾞ" ("A-travel")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_VMIN                          "min\xb5\xb8\xd8\xbf\xb8\xc4\xde"                                  // "minｵｸﾘｿｸﾄﾞ" ("Vmin")
+  #define MSG_VTRAV_MIN                     "min\xb2\xc4\xde\xb3\xbf\xb8\xc4\xde"                              // "minｲﾄﾞｳｿｸﾄﾞ" ("VTrav min")
+  #define MSG_AMAX                          "max\xb6\xbf\xb8 "                                                 // "maxｶｿｸ " ("Amax ")
+#else
+  #define MSG_VMIN                          "\xbb\xb2\xbc\xae\xb3\xb5\xb8\xd8\xbf\xb8\xc4\xde"                 // "ｻｲｼｮｳｵｸﾘｿｸﾄﾞ" ("Vmin")
+  #define MSG_VTRAV_MIN                     "\xbb\xb2\xbc\xae\xb3\xb2\xc4\xde\xb3\xbf\xb8\xc4\xde"             // "ｻｲｼｮｳｲﾄﾞｳｿｸﾄﾞ" ("VTrav min")
+  #define MSG_AMAX                          "\xbb\xb2\xc0\xde\xb2\xb6\xbf\xb8\xc4\xde "                        // "ｻｲﾀﾞｲｶｿｸﾄﾞ " ("Amax ")
+#endif
+#define MSG_A_RETRACT                       "\xcb\xb7\xba\xd0\xb6\xbf\xb8\xc4\xde"                             // "ﾋｷｺﾐｶｿｸﾄﾞ" ("A-retract")
+#define MSG_A_TRAVEL                        "\xb2\xc4\xde\xb3\xb6\xbf\xb8\xc4\xde"                             // "ｲﾄﾞｳｶｿｸﾄﾞ" ("A-travel")
 #define MSG_XSTEPS                          "Xsteps/mm"
 #define MSG_YSTEPS                          "Ysteps/mm"
 #define MSG_ZSTEPS                          "Zsteps/mm"
 #define MSG_ESTEPS                          "Esteps/mm"
-#define MSG_TEMPERATURE                     "\xb5\xdd\xc4\xde"                                              // "ｵﾝﾄﾞ" ("Temperature")
-#define MSG_MOTION                          "\xb3\xba\xde\xb7\xbe\xaf\xc3\xb2"                              // "ｳｺﾞｷｾｯﾃｲ" ("Motion")
-#define MSG_VOLUMETRIC                      "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4"                                      // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄ" ("Filament")
+#define MSG_TEMPERATURE                     "\xb5\xdd\xc4\xde"                                                 // "ｵﾝﾄﾞ" ("Temperature")
+#define MSG_MOTION                          "\xb3\xba\xde\xb7\xbe\xaf\xc3\xb2"                                 // "ｳｺﾞｷｾｯﾃｲ" ("Motion")
+#define MSG_VOLUMETRIC                      "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4"                                         // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄ" ("Filament")
 #define MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              "E in mm3"
-#define MSG_FILAMENT_DIAM                   "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4\xc1\xae\xaf\xb9\xb2"                  // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄﾁｮｯｹｲ" ("Fil. Dia.")
-#define MSG_CONTRAST                        "LCD\xba\xdd\xc4\xd7\xbd\xc4"                                   // "LCDｺﾝﾄﾗｽﾄ" ("LCD contrast")
-#define MSG_STORE_EPROM                     "\xd2\xd3\xd8\xcd\xb6\xb8\xc9\xb3"                              // "ﾒﾓﾘﾍｶｸﾉｳ" ("Store memory")
-#define MSG_LOAD_EPROM                      "\xd2\xd3\xd8\xb6\xd7\xd6\xd0\xba\xd0"                          // "ﾒﾓﾘｶﾗﾖﾐｺﾐ" ("Load memory")
-#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "\xbe\xaf\xc3\xb2\xd8\xbe\xaf\xc4"                              // "ｾｯﾃｲﾘｾｯﾄ" ("Restore failsafe")
-#define MSG_REFRESH                         "\xd8\xcc\xda\xaf\xbc\xad"                                      // "ﾘﾌﾚｯｼｭ" ("Refresh")
-#define MSG_WATCH                           "\xb2\xdd\xcc\xab"                                              // "ｲﾝﾌｫ" ("Info screen")
-#define MSG_PREPARE                         "\xbc\xde\xad\xdd\xcb\xde\xbe\xaf\xc3\xb2"                      // "ｼﾞｭﾝﾋﾞｾｯﾃｲ" ("Prepare")
-#define MSG_TUNE                            "\xc1\xae\xb3\xbe\xb2"                                          // "ﾁｮｳｾｲ" ("Tune")
-#define MSG_PAUSE_PRINT                     "\xb2\xc1\xbc\xde\xc3\xb2\xbc"                                  // "ｲﾁｼﾞﾃｲｼ" ("Pause print")
-#define MSG_RESUME_PRINT                    "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xbb\xb2\xb6\xb2"                          // "ﾌﾟﾘﾝﾄｻｲｶｲ" ("Resume print")
-#define MSG_STOP_PRINT                      "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xc3\xb2\xbc"                              // "ﾌﾟﾘﾝﾄﾃｲｼ" ("Stop print")
-#define MSG_CARD_MENU                       "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xd7\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4"                // "SDｶｰﾄﾞｶﾗﾌﾟﾘﾝﾄ" ("Print from SD")
-#define MSG_NO_CARD                         "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xde\xb1\xd8\xcf\xbe\xdd"                // "SDｶｰﾄﾞｶﾞｱﾘﾏｾﾝ" ("No SD card")
-#define MSG_DWELL                           "\xbd\xd8\xb0\xcc\xdf"                                          // "ｽﾘｰﾌﾟ" ("Sleep...")
-#define MSG_USERWAIT                        "\xbc\xca\xde\xd7\xb8\xb5\xcf\xc1\xb8\xc0\xde\xbb\xb2"          // "ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ" ("Wait for user...")
-#define MSG_RESUMING                        "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xbb\xb2\xb6\xb2"                          // "ﾌﾟﾘﾝﾄｻｲｶｲ" ("Resuming print")
-#define MSG_PRINT_ABORTED                   "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xc1\xad\xb3\xbc\xbb\xda\xcf\xbc\xc0"      // "ﾌﾟﾘﾝﾄﾁｭｳｼｻﾚﾏｼﾀ" ("Print aborted")
-#define MSG_NO_MOVE                         "\xb3\xba\xde\xb7\xcf\xbe\xdd"                                  // "ｳｺﾞｷﾏｾﾝ" ("No move.")
-#define MSG_KILLED                          "\xcb\xbc\xde\xae\xb3\xc3\xb2\xbc"                              // "ﾋｼﾞｮｳﾃｲｼ" ("KILLED. ")
-#define MSG_STOPPED                         "\xc3\xb2\xbc\xbc\xcf\xbc\xc0"                                  // "ﾃｲｼｼﾏｼﾀ" ("STOPPED. ")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT                 "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3 mm"                               // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳ mm" ("Retract mm")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3S mm"                              // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳS mm" ("Swap Re.mm")
-#define MSG_CONTROL_RETRACTF                "\xcb\xb7\xba\xd0\xda\xb0\xc4 mm/s"                             // "ﾋｷｺﾐﾚｰﾄ mm/s" ("Retract  V")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT           "\xc9\xbd\xde\xd9\xc0\xb2\xcb mm"                               // "ﾉｽﾞﾙﾀｲﾋ mm" ("Hop mm")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         "\xd8\xb6\xca\xde\xb0 +mm"                                      // "ﾘｶﾊﾞｰ +mm" ("UnRet +mm")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    "\xd8\xb6\xca\xde\xb0S +mm"                                     // "ﾘｶﾊﾞｰS +mm" ("S UnRet+mm")
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        "\xd8\xb6\xca\xde\xb0\xda\xb0\xc4 mm/s"                         // "ﾘｶﾊﾞｰﾚｰﾄ mm/s" ("UnRet  V")
-#define MSG_AUTORETRACT                     "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xcb\xb7\xba\xd0"                          // "ｼﾞﾄﾞｳﾋｷｺﾐ" ("AutoRetr.")
-#define MSG_FILAMENTCHANGE                  "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4\xba\xb3\xb6\xdd"                      // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄｺｳｶﾝ" ("Change filament")
-#define MSG_INIT_SDCARD                     "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xbb\xb2\xd6\xd0\xba\xd0"                    // "SDｶｰﾄﾞｻｲﾖﾐｺﾐ" ("Init. SD card")
-#define MSG_CNG_SDCARD                      "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xba\xb3\xb6\xdd"                            // "SDｶｰﾄﾞｺｳｶﾝ" ("Change SD card")
-#define MSG_ZPROBE_OUT                      "Z\xcc\xdf\xdb\xb0\xcc\xde\x20\xcd\xde\xaf\xc4\xde\xb6\xde\xb2" // "Zﾌﾟﾛｰﾌﾞ ﾍﾞｯﾄﾞｶﾞｲ" ("Z probe out. bed")
-#define MSG_YX_UNHOMED                      "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xcaXY\xb2\xc4\xde\xb3\xba\xdeZ"           // "ｹﾞﾝﾃﾝﾊXYｲﾄﾞｳｺﾞZ" ("Home X/Y before Z")
-#define MSG_ZPROBE_ZOFFSET                  "Z\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4"                                         // "Zｵﾌｾｯﾄ" ("Z Offset")
-#define MSG_BABYSTEP_X                      "X\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                         // "Xｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep X")
-#define MSG_BABYSTEP_Y                      "Y\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                         // "Yｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep Y")
-#define MSG_BABYSTEP_Z                      "Z\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                         // "Zｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep Z")
-#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "\xb4\xdd\xc4\xde\xbd\xc4\xaf\xcc\xdf\x20\xbb\xc4\xde\xb3"      // "ｴﾝﾄﾞｽﾄｯﾌﾟ ｻﾄﾞｳ" ("Endstop abort")
-#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "\xb6\xc8\xc2\xbc\xaf\xca\xde\xb2"                              // "ｶﾈﾂｼｯﾊﾞｲ" ("Heating failed")
-#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "\xb4\xd7\xb0:\xbc\xde\xae\xb3\xc1\xae\xb3\xbb\xb0\xd0\xbd\xc0\xb0\xb7\xc9\xb3" // "ｴﾗｰ:ｼﾞｮｳﾁｮｳｻｰﾐｽﾀｰｷﾉｳ" ("Err: REDUNDANT TEMP")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_FILAMENT_DIAM                 "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4\xb9\xb2"                                 // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄｹｲ" ("Fil. Dia.")
+#else
+  #define MSG_FILAMENT_DIAM                 "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4\xc1\xae\xaf\xb9\xb2"                     // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄﾁｮｯｹｲ" ("Fil. Dia.")
+#endif
+#define MSG_CONTRAST                        "LCD\xba\xdd\xc4\xd7\xbd\xc4"                                      // "LCDｺﾝﾄﾗｽﾄ" ("LCD contrast")
+#define MSG_STORE_EPROM                     "\xd2\xd3\xd8\xcd\xb6\xb8\xc9\xb3"                                 // "ﾒﾓﾘﾍｶｸﾉｳ" ("Store memory")
+#define MSG_LOAD_EPROM                      "\xd2\xd3\xd8\xb6\xd7\xd6\xd0\xba\xd0"                             // "ﾒﾓﾘｶﾗﾖﾐｺﾐ" ("Load memory")
+#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "\xbe\xaf\xc3\xb2\xd8\xbe\xaf\xc4"                                 // "ｾｯﾃｲﾘｾｯﾄ" ("Restore failsafe")
+#define MSG_REFRESH                         "\xd8\xcc\xda\xaf\xbc\xad"                                         // "ﾘﾌﾚｯｼｭ" ("Refresh")
+#define MSG_WATCH                           "\xbc\xde\xae\xb3\xce\xb3\xb6\xde\xd2\xdd"                         // "ｼﾞｮｳﾎｳｶﾞﾒﾝ" ("Info screen")
+#define MSG_PREPARE                         "\xbc\xde\xad\xdd\xcb\xde\xbe\xaf\xc3\xb2"                         // "ｼﾞｭﾝﾋﾞｾｯﾃｲ" ("Prepare")
+#define MSG_TUNE                            "\xc1\xae\xb3\xbe\xb2"                                             // "ﾁｮｳｾｲ" ("Tune")
+#define MSG_PAUSE_PRINT                     "\xb2\xc1\xbc\xde\xc3\xb2\xbc"                                     // "ｲﾁｼﾞﾃｲｼ" ("Pause print")
+#define MSG_RESUME_PRINT                    "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xbb\xb2\xb6\xb2"                             // "ﾌﾟﾘﾝﾄｻｲｶｲ" ("Resume print")
+#define MSG_STOP_PRINT                      "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xc3\xb2\xbc"                                 // "ﾌﾟﾘﾝﾄﾃｲｼ" ("Stop print")
+#define MSG_CARD_MENU                       "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xd7\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4"                   // "SDｶｰﾄﾞｶﾗﾌﾟﾘﾝﾄ" ("Print from SD")
+#define MSG_NO_CARD                         "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xb6\xde\xb1\xd8\xcf\xbe\xdd"                   // "SDｶｰﾄﾞｶﾞｱﾘﾏｾﾝ" ("No SD card")
+#define MSG_DWELL                           "\xb7\xad\xb3\xbc"                                                 // "ｷｭｳｼ" ("Sleep...")
+#define MSG_USERWAIT                        "\xbc\xca\xde\xd7\xb8\xb5\xcf\xc1\xb8\xc0\xde\xbb\xb2"             // "ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ" ("Wait for user...")
+#define MSG_RESUMING                        "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xbb\xb2\xb6\xb2"                             // "ﾌﾟﾘﾝﾄｻｲｶｲ" ("Resuming print")
+#define MSG_PRINT_ABORTED                   "\xcc\xdf\xd8\xdd\xc4\xb6\xde\xc1\xad\xb3\xbc\xbb\xda\xcf\xbc\xc0" // "ﾌﾟﾘﾝﾄｶﾞﾁｭｳｼｻﾚﾏｼﾀ" ("Print aborted")
+#define MSG_NO_MOVE                         "\xb3\xba\xde\xb7\xcf\xbe\xdd"                                     // "ｳｺﾞｷﾏｾﾝ" ("No move.")
+#define MSG_KILLED                          "\xcb\xbc\xde\xae\xb3\xc3\xb2\xbc"                                 // "ﾋｼﾞｮｳﾃｲｼ" ("KILLED. ")
+#define MSG_STOPPED                         "\xc3\xb2\xbc\xbc\xcf\xbc\xc0"                                     // "ﾃｲｼｼﾏｼﾀ" ("STOPPED. ")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT               "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3"                                     // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳ" ("Retract mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP          "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3S"                                    // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳS" ("Swap Re.mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACTF              "\xcb\xb7\xba\xd0\xbf\xb8\xc4\xde"                                 // "ﾋｷｺﾐｿｸﾄﾞ" ("Retract  V")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT         "\xc9\xbd\xde\xd9\xc0\xb2\xcb"                                     // "ﾉｽﾞﾙﾀｲﾋ" ("Hop mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER       "\xce\xbc\xae\xb3\xd8\xae\xb3"                                     // "ﾎｼｮｳﾘｮｳ" ("UnRet +mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP  "\xce\xbc\xae\xb3\xd8\xae\xb3S"                                    // "ﾎｼｮｳﾘｮｳS" ("S UnRet+mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF      "\xce\xbc\xae\xb3\xbf\xb8\xc4\xde"                                 // "ﾎｼｮｳｿｸﾄﾞ" ("UnRet  V")
+#else
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT               "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3 mm"                                  // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳ mm" ("Retract mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP          "\xcb\xb7\xba\xd0\xd8\xae\xb3S mm"                                 // "ﾋｷｺﾐﾘｮｳS mm" ("Swap Re.mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACTF              "\xcb\xb7\xba\xd0\xbf\xb8\xc4\xde mm/s"                            // "ﾋｷｺﾐｿｸﾄﾞ mm/s" ("Retract  V")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT         "\xc9\xbd\xde\xd9\xc0\xb2\xcb mm"                                  // "ﾉｽﾞﾙﾀｲﾋ mm" ("Hop mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER       "\xce\xbc\xae\xb3\xd8\xae\xb3 mm"                                  // "ﾎｼｮｳﾘｮｳ mm" ("UnRet +mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP  "\xce\xbc\xae\xb3\xd8\xae\xb3S mm"                                 // "ﾎｼｮｳﾘｮｳS mm" ("S UnRet+mm")
+  #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF      "\xce\xbc\xae\xb3\xbf\xb8\xc4\xde mm/s"                            // "ﾎｼｮｳｿｸﾄﾞ mm/s" ("UnRet  V")
+#endif
+#define MSG_AUTORETRACT                     "\xbc\xde\xc4\xde\xb3\xcb\xb7\xba\xd0"                             // "ｼﾞﾄﾞｳﾋｷｺﾐ" ("AutoRetr.")
+#define MSG_FILAMENTCHANGE                  "\xcc\xa8\xd7\xd2\xdd\xc4\xba\xb3\xb6\xdd"                         // "ﾌｨﾗﾒﾝﾄｺｳｶﾝ" ("Change filament")
+#define MSG_INIT_SDCARD                     "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xbb\xb2\xd6\xd0\xba\xd0"                       // "SDｶｰﾄﾞｻｲﾖﾐｺﾐ" ("Init. SD card")
+#define MSG_CNG_SDCARD                      "SD\xb6\xb0\xc4\xde\xba\xb3\xb6\xdd"                               // "SDｶｰﾄﾞｺｳｶﾝ" ("Change SD card")
+#define MSG_ZPROBE_OUT                      "Z\xcc\xdf\xdb\xb0\xcc\xde\x20\xcd\xde\xaf\xc4\xde\xb6\xde\xb2"    // "Zﾌﾟﾛｰﾌﾞ ﾍﾞｯﾄﾞｶﾞｲ" ("Z probe out. bed")
+#define MSG_YX_UNHOMED                      "\xb9\xde\xdd\xc3\xdd\xcaXY\xb2\xc4\xde\xb3\xba\xdeZ"              // "ｹﾞﾝﾃﾝﾊXYｲﾄﾞｳｺﾞZ" ("Home X/Y before Z")
+#define MSG_ZPROBE_ZOFFSET                  "Z\xb5\xcc\xbe\xaf\xc4"                                            // "Zｵﾌｾｯﾄ" ("Z Offset")
+#define MSG_BABYSTEP_X                      "X\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                            // "Xｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep X")
+#define MSG_BABYSTEP_Y                      "Y\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                            // "Yｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep Y")
+#define MSG_BABYSTEP_Z                      "Z\xbc\xde\xb8\x20\xcb\xde\xc4\xde\xb3"                            // "Zｼﾞｸ ﾋﾞﾄﾞｳ" ("Babystep Z")
+#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Endstop abort"
+#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "\xb6\xc8\xc2\xbc\xaf\xca\xdf\xb2"                                 // "ｶﾈﾂｼｯﾊﾟｲ" ("Heating failed")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP            "\xb4\xd7\xb0:\xbc\xde\xae\xb3\xc1\xae\xb3\xbb\xb0\xd0\xbd\xc0"                 // "ｴﾗｰ:ｼﾞｮｳﾁｮｳｻｰﾐｽﾀ" ("Err: REDUNDANT TEMP")
+#else
+  #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP            "\xb4\xd7\xb0:\xbc\xde\xae\xb3\xc1\xae\xb3\xbb\xb0\xd0\xbd\xc0\xb0\xb7\xc9\xb3" // "ｴﾗｰ:ｼﾞｮｳﾁｮｳｻｰﾐｽﾀｰｷﾉｳ" ("Err: REDUNDANT TEMP")
+#endif
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "\xc8\xc2\xce\xde\xb3\xbf\xb3"                                                  // "ﾈﾂﾎﾞｳｿｳ" ("THERMAL RUNAWAY")
 #define MSG_ERR_MAXTEMP                     "\xb4\xd7\xb0:\xbb\xb2\xba\xb3\xb5\xdd\xc1\xae\xb3\xb6"                         // "ｴﾗｰ:ｻｲｺｳｵﾝﾁｮｳｶ" ("Err: MAXTEMP")
 #define MSG_ERR_MINTEMP                     "\xb4\xd7\xb0:\xbb\xb2\xc3\xb2\xb5\xdd\xd0\xcf\xdd"                             // "ｴﾗｰ:ｻｲﾃｲｵﾝﾐﾏﾝ" ("Err: MINTEMP")
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xba\xb3\xb5\xdd\xc1\xae\xb3\xb6" // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲｺｳｵﾝﾁｮｳｶ" ("Err: MAXTEMP BED")
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xc3\xb2\xb5\xdd\xd0\xcf\xdd"     // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲﾃｲｵﾝﾐﾏﾝ" ("Err: MINTEMP BED")
-#define MSG_END_HOUR                        "\xbc\xde\xb6\xdd"                                              // "ｼﾞｶﾝ" ("hours")
-#define MSG_END_MINUTE                      "\xcc\xdd"                                                      // "ﾌﾝ" ("minutes")
-#define MSG_HEATING                         "\xb6\xc8\xc2\xc1\xad\xb3"                                      // "ｶﾈﾂﾁｭｳ" ("Heating...")
-#define MSG_HEATING_COMPLETE                "\xb6\xc8\xc2\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"                              // "ｶﾈﾂｶﾝﾘｮｳ" ("Heating done.")
-#define MSG_BED_HEATING                     "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xb6\xc8\xc2\xc1\xad\xb3"              // "ﾍﾞｯﾄﾞ ｶﾈﾂﾁｭｳ" ("Bed Heating.")
-#define MSG_BED_DONE                        "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xb6\xc8\xc2\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"      // "ﾍﾞｯﾄﾞ ｶﾈﾂｶﾝﾘｮｳ" ("Bed done.")
+#if LCD_WIDTH < 20
+  #define MSG_ERR_MAXTEMP_BED               "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xba\xb3\xb5\xdd"                 // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲｺｳｵﾝ" ("Err: MAXTEMP BED")
+  #define MSG_ERR_MINTEMP_BED               "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xc3\xb2\xb5\xdd"                 // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲﾃｲｵﾝ" ("Err: MINTEMP BED")
+#else
+  #define MSG_ERR_MAXTEMP_BED               "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xba\xb3\xb5\xdd\xc1\xae\xb3\xb6" // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲｺｳｵﾝﾁｮｳｶ" ("Err: MAXTEMP BED")
+  #define MSG_ERR_MINTEMP_BED               "\xb4\xd7\xb0:\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xbb\xb2\xc3\xb2\xb5\xdd\xd0\xcf\xdd"     // "ｴﾗｰ:ﾍﾞｯﾄﾞ ｻｲﾃｲｵﾝﾐﾏﾝ" ("Err: MINTEMP BED")
+#endif
+#define MSG_END_HOUR                        "\xbc\xde\xb6\xdd"                                                 // "ｼﾞｶﾝ" ("hours")
+#define MSG_END_MINUTE                      "\xcc\xdd"                                                         // "ﾌﾝ" ("minutes")
+#define MSG_HEATING                         "\xb6\xc8\xc2\xc1\xad\xb3"                                         // "ｶﾈﾂﾁｭｳ" ("Heating...")
+#define MSG_HEATING_COMPLETE                "\xb6\xc8\xc2\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"                                 // "ｶﾈﾂｶﾝﾘｮｳ" ("Heating done.")
+#define MSG_BED_HEATING                     "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xb6\xc8\xc2\xc1\xad\xb3"                 // "ﾍﾞｯﾄﾞ ｶﾈﾂﾁｭｳ" ("Bed Heating.")
+#define MSG_BED_DONE                        "\xcd\xde\xaf\xc4\xde\x20\xb6\xc8\xc2\xb6\xdd\xd8\xae\xb3"         // "ﾍﾞｯﾄﾞ ｶﾈﾂｶﾝﾘｮｳ" ("Bed done.")
 
-#define MSG_DELTA_CALIBRATE                 "\xc3\xde\xd9\xc0\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                          // "ﾃﾞﾙﾀ ｺｳｾｲ" ("Delta Calibration")
-#define MSG_DELTA_CALIBRATE_X               "X\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                             // "Xｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate X")
-#define MSG_DELTA_CALIBRATE_Y               "Y\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                             // "Yｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Y")
-#define MSG_DELTA_CALIBRATE_Z               "Z\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                             // "Zｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Z")
-#define MSG_DELTA_CALIBRATE_CENTER          "\xc1\xad\xb3\xbc\xdd\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                      // "ﾁｭｳｼﾝ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Center")
+#define MSG_DELTA_CALIBRATE                 "\xc3\xde\xd9\xc0\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                             // "ﾃﾞﾙﾀ ｺｳｾｲ" ("Delta Calibration")
+#define MSG_DELTA_CALIBRATE_X               "X\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                                // "Xｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate X")
+#define MSG_DELTA_CALIBRATE_Y               "Y\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                                // "Yｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Y")
+#define MSG_DELTA_CALIBRATE_Z               "Z\xbc\xde\xb8\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                                // "Zｼﾞｸ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Z")
+#define MSG_DELTA_CALIBRATE_CENTER          "\xc1\xad\xb3\xbc\xdd\x20\xba\xb3\xbe\xb2"                         // "ﾁｭｳｼﾝ ｺｳｾｲ" ("Calibrate Center")
 
 #endif // LANGUAGE_KANA_H

Marlin/language_kana_utf8.h

@@ -41,7 +41,7 @@
 
 // 片仮名表示定義
 #define WELCOME_MSG                         MACHINE_NAME " ready."
-#define MSG_SD_INSERTED                     "カード ソウニュウサレマシタ"        // "Card inserted"
+#define MSG_SD_INSERTED                     "カードガソウニュウサレマシタ"        // "Card inserted"
 #define MSG_SD_REMOVED                      "カードガアリマセン"               // "Card removed"
 #define MSG_LCD_ENDSTOPS                    "エンドストップ"                  // "Endstops" // Max length 8 characters
 #define MSG_MAIN                            "メイン"                       // "Main"
@@ -50,10 +50,11 @@
 #define MSG_AUTO_HOME                       "ゲンテンニイドウ"                // "Auto home"
 #define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "ゲンテンニイドウ"                // "Homing XYZ"
 #define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "レベリングカイシ"                // "Click to Begin"
+#define MSG_LEVEL_BED_NEXT_POINT            "ツギノソクテイテンヘ"             // "Next Point"
 #define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "レベリングカンリョウ"              // "Leveling Done!"
 #define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "トリヤメ"                      // "Cancel"
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "キジュンオフセットセッテイ"         // "Set home offsets"
-#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "オフセット テキヨウサレマシタ"       // "Offsets applied"
+#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "オフセットガテキヨウサレマシタ"       // "Offsets applied"
 #define MSG_SET_ORIGIN                      "キジュンセット"                 // "Set origin"
 #define MSG_PREHEAT_PLA                     "PLA ヨネツ"                   // "Preheat PLA"
 #define MSG_PREHEAT_PLA_N                   MSG_PREHEAT_PLA " "
@@ -79,17 +80,17 @@
 #define MSG_MOVE_01MM                       "0.1mm イドウ"                 // "Move 0.1mm"
 #define MSG_MOVE_1MM                        "  1mm イドウ"                 // "Move 1mm"
 #define MSG_MOVE_10MM                       " 10mm イドウ"                 // "Move 10mm"
-#define MSG_SPEED                           "スピード"                     // "Speed"
+#define MSG_SPEED                           "ソクド"                       // "Speed"
 #define MSG_BED_Z                           "Zオフセット"                   // "Bed Z"
 #define MSG_NOZZLE                          "ノズル"                       // "Nozzle"
 #define MSG_BED                             "ベッド"                       // "Bed"
 #define MSG_FAN_SPEED                       "ファンソクド"                    // "Fan speed"
-#define MSG_FLOW                            "オクリリョウ"                     // "Flow"
-#define MSG_CONTROL                         "コントロール"                    // "Control"
+#define MSG_FLOW                            "トシュツリョウ"                   // "Flow"
+#define MSG_CONTROL                         "セイギョ"                      // "Control"
 #define MSG_MIN                             LCD_STR_THERMOMETER " サイテイ" // " Min"
 #define MSG_MAX                             LCD_STR_THERMOMETER " サイコウ" // " Max"
 #define MSG_FACTOR                          LCD_STR_THERMOMETER " ファクター" // " Fact"
-#define MSG_AUTOTEMP                        "ジドウオンド"                    // "Autotemp"
+#define MSG_AUTOTEMP                        "ジドウオンドセイギョ"               // "Autotemp"
 #define MSG_ON                              "オン "                         // "On "
 #define MSG_OFF                             "オフ "                         // "Off"
 #define MSG_PID_P                           "PID-P"
@@ -100,16 +101,16 @@
 #define MSG_VXY_JERK                        "XYジク ヤクド mm/s"            // "Vxy-jerk"
 #define MSG_VZ_JERK                         "Zジク ヤクド mm/s"             // "Vz-jerk"
 #define MSG_VE_JERK                         "エクストルーダー ヤクド"          // "Ve-jerk"
-#define MSG_VMAX                            "サイダイフィードレート "           // "Vmax "
+#define MSG_VMAX                            "サイダイオクリソクド "            // "Vmax "
 #define MSG_X                               "X"
 #define MSG_Y                               "Y"
 #define MSG_Z                               "Z"
 #define MSG_E                               "E"
-#define MSG_VMIN                            "サイショウフィードレート"          // "Vmin"
-#define MSG_VTRAV_MIN                       "サイショウトラベルレート"          // "VTrav min"
+#define MSG_VMIN                            "サイショウオクリソクド"           // "Vmin"
+#define MSG_VTRAV_MIN                       "サイショウイドウソクド"           // "VTrav min"
 #define MSG_AMAX                            "サイダイカソクド "              // "Amax "
 #define MSG_A_RETRACT                       "ヒキコミカソクド"               // "A-retract"
-#define MSG_A_TRAVEL                        "トラベルカソクド"               // "A-travel"
+#define MSG_A_TRAVEL                        "イドウカソクド"                // "A-travel"
 #define MSG_XSTEPS                          "Xsteps/mm"
 #define MSG_YSTEPS                          "Ysteps/mm"
 #define MSG_ZSTEPS                          "Zsteps/mm"
@@ -124,7 +125,7 @@
 #define MSG_LOAD_EPROM                      "メモリカラヨミコミ"               // "Load memory"
 #define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "セッテイリセット"               // "Restore failsafe"
 #define MSG_REFRESH                         "リフレッシュ"                  // "Refresh"
-#define MSG_WATCH                           "インフォ"                     // "Info screen"
+#define MSG_WATCH                           "ジョウホウガメン"               // "Info screen"
 #define MSG_PREPARE                         "ジュンビセッテイ"               // "Prepare"
 #define MSG_TUNE                            "チョウセイ"                    // "Tune"
 #define MSG_PAUSE_PRINT                     "イチジテイシ"                  // "Pause print"
@@ -132,20 +133,20 @@
 #define MSG_STOP_PRINT                      "プリントテイシ"                 // "Stop print"
 #define MSG_CARD_MENU                       "SDカードカラプリント"            // "Print from SD"
 #define MSG_NO_CARD                         "SDカードガアリマセン"            // "No SD card"
-#define MSG_DWELL                           "スリープ"                     // "Sleep..."
+#define MSG_DWELL                           "キュウシ"                     // "Sleep..."
 #define MSG_USERWAIT                        "シバラクオマチクダサイ"           // "Wait for user..."
 #define MSG_RESUMING                        "プリントサイカイ"                // "Resuming print"
-#define MSG_PRINT_ABORTED                   "プリントチュウシサレマシタ"          // "Print aborted"
+#define MSG_PRINT_ABORTED                   "プリントガチュウシサレマシタ"       // "Print aborted"
 #define MSG_NO_MOVE                         "ウゴキマセン"                  // "No move."
 #define MSG_KILLED                          "ヒジョウテイシ"                  // "KILLED. "
 #define MSG_STOPPED                         "テイシシマシタ"                  // "STOPPED. "
 #define MSG_CONTROL_RETRACT                 "ヒキコミリョウ mm"                // "Retract mm"
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            "ヒキコミリョウS mm"               // "Swap Re.mm"
-#define MSG_CONTROL_RETRACTF                "ヒキコミレート mm/s"             // "Retract  V"
+#define MSG_CONTROL_RETRACTF                "ヒキコミソクド mm/s"             // "Retract  V"
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT           "ノズルタイヒ mm"                // "Hop mm"
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         "リカバー +mm"                 // "UnRet +mm"
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    "リカバーS +mm"                // "S UnRet+mm"
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        "リカバーレート mm/s"            // "UnRet  V"
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         "ホショウリョウ mm"               // "UnRet +mm"
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    "ホショウリョウS mm"              // "S UnRet+mm"
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        "ホショウソクド mm/s"            // "UnRet  V"
 #define MSG_AUTORETRACT                     "ジドウヒキコミ"                 // "AutoRetr."
 #define MSG_FILAMENTCHANGE                  "フィラメントコウカン"              // "Change filament"
 #define MSG_INIT_SDCARD                     "SDカードサイヨミコミ"             // "Init. SD card"
@@ -156,7 +157,7 @@
 #define MSG_BABYSTEP_X                      "Xジク ビドウ"                  // "Babystep X"
 #define MSG_BABYSTEP_Y                      "Yジク ビドウ"                  // "Babystep Y"
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      "Zジク ビドウ"                  // "Babystep Z"
-#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "エンドストップ サドウ"            // "Endstop abort"
+#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Endstop abort"
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "カネツシッパイ"                 // "Heating failed"
 #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "エラー:ジョウチョウサーミスターキノウ"  // "Err: REDUNDANT TEMP"
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "ネツボウソウ"                   // "THERMAL RUNAWAY"