thomas
/
marlin
Watch 1
Star 0
Fork 0
Code Issues 0 Pull Requests 0 Releases 0 Wiki Activity
Browse Source

French update 

Based on #9590 by @studiodyne
Scott Lahteine 7 years ago
parent
e6b8207b03
commit
f8912bb19f
2 changed files with 71 additions and 71 deletions
Split View Show Diff Stats
  1. 27
    27
      Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
  2. 44
    44
      Marlin/src/lcd/language/language_fr_utf8.h

+ 27
- 27
Marlin/src/lcd/language/language_fr.h View File 

@@ -51,7 +51,7 @@
51 51 
 #define MSG_LEVEL_BED_WAITING               _UxGT("Clic pour commencer")
52 52 
 #define MSG_LEVEL_BED_NEXT_POINT            _UxGT("Point suivant")
53 53 
 #define MSG_LEVEL_BED_DONE                  _UxGT("Mise a niveau OK!")
54 
-#define MSG_Z_FADE_HEIGHT                   _UxGT("Adoucir hauteur")
54 
+#define MSG_Z_FADE_HEIGHT                   _UxGT("Hauteur lissee")
55 55 
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                _UxGT("Regl. decal. origine")
56 56 
 #define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            _UxGT("Decalages appliques")
57 57 
 #define MSG_SET_ORIGIN                      _UxGT("Regler origine")
 
@@ -71,7 +71,7 @@
71 71 
 #define MSG_SWITCH_PS_ON                    _UxGT("Allumer alim.")
72 72 
 #define MSG_SWITCH_PS_OFF                   _UxGT("Eteindre alim.")
73 73 
 #define MSG_EXTRUDE                         _UxGT("Extrusion")
74 
-#define MSG_RETRACT                         _UxGT("Retraction")
74 
+#define MSG_RETRACT                         _UxGT("Retrait")
75 75 
 #define MSG_MOVE_AXIS                       _UxGT("Deplacer un axe")
76 76 
 #define MSG_BED_LEVELING                    _UxGT("Regl. Niv. lit")
77 77 
 #define MSG_LEVEL_BED                       _UxGT("Regl. Niv. lit")
 
@@ -120,14 +120,14 @@
120 120 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP                  _UxGT("Voir maille")
121 121 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_HOST             _UxGT("Voir pour hote")
122 122 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_CSV              _UxGT("Voir pour CSV")
123 
-#define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP           _UxGT("Off Printer Backup")
123 
+#define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP           _UxGT("Voir pour sauveg.")
124 124 
 #define MSG_UBL_INFO_UBL                    _UxGT("Voir info UBL")
125 125 
 #define MSG_UBL_EDIT_MESH_MENU              _UxGT("Modifier maille")
126 126 
 #define MSG_UBL_FILLIN_AMOUNT               _UxGT("Taux de remplissage")
127 127 
 #define MSG_UBL_MANUAL_FILLIN               _UxGT("Remplissage manuel")
128 128 
 #define MSG_UBL_SMART_FILLIN                _UxGT("Remplissage auto")
129 129 
 #define MSG_UBL_FILLIN_MESH                 _UxGT("Maille remplissage")
130 
-#define MSG_UBL_INVALIDATE_ALL              _UxGT("Annuler tout")
130 
+#define MSG_UBL_INVALIDATE_ALL              _UxGT("Tout annuler")
131 131 
 #define MSG_UBL_INVALIDATE_CLOSEST          _UxGT("Annuler le plus pres")
132 132 
 #define MSG_UBL_FINE_TUNE_ALL               _UxGT("Reglage fin (tous)")
133 133 
 #define MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST           _UxGT("Reglage fin (proche)")
 
@@ -140,11 +140,11 @@
140 140 
 #define MSG_NO_STORAGE                      _UxGT("Pas de memoire")
141 141 
 #define MSG_UBL_SAVE_ERROR                  _UxGT("Err: Enreg. UBL")
142 142 
 #define MSG_UBL_RESTORE_ERROR               _UxGT("Err: Ouvrir UBL")
143 
-#define MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED            _UxGT("Offset Z stoppe")
144 
-#define MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU           _UxGT("UBL Pas-a-pas")
143 
+#define MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED            _UxGT("Decal. Z arrete")
144 
+#define MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU           _UxGT("UBL Pas a pas")
145 145
146 
-#define MSG_LED_CONTROL                     _UxGT("Control LED")
147 
-#define MSG_LEDS_ON                         _UxGT("Lumieres ON")
146 
+#define MSG_LED_CONTROL                     _UxGT("Controle LED")
147 
+#define MSG_LEDS_ON                         _UxGT("Lumiere ON")
148 148 
 #define MSG_LEDS_OFF                        _UxGT("Lumiere OFF")
149 149 
 #define MSG_LED_PRESETS                     _UxGT("Preregl. LED.")
150 150 
 #define MSG_SET_LEDS_RED                    _UxGT("Rouge")
 
@@ -195,23 +195,23 @@
195 195 
 #define MSG_ACC                             _UxGT("Acceleration")
196 196 
 #define MSG_JERK                            _UxGT("Jerk")
197 197 
 #if IS_KINEMATIC
198 
-  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Va-jerk")
199 
-  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vb-jerk")
200 
-  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vc-jerk")
198 
+  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Va jerk")
199 
+  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vb jerk")
200 
+  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vc jerk")
201 201 
 #else
202 
-  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Vx-jerk")
203 
-  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vy-jerk")
204 
-  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vz-jerk")
202 
+  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Vx jerk")
203 
+  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vy jerk")
204 
+  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vz jerk")
205 205 
 #endif
206 
-#define MSG_VE_JERK                         _UxGT("Ve-jerk")
206 
+#define MSG_VE_JERK                         _UxGT("Ve jerk")
207 207 
 #define MSG_VELOCITY                        _UxGT("Velocite")
208 208 
 #define MSG_VMAX                            _UxGT("Vmax")
209 209 
 #define MSG_VMIN                            _UxGT("Vmin")
210 
-#define MSG_VTRAV_MIN                       _UxGT("Vdepl min")
210 
+#define MSG_VTRAV_MIN                       _UxGT("V depl. min")
211 211 
 #define MSG_ACCELERATION                    _UxGT("Acceleration")
212 212 
 #define MSG_AMAX                            _UxGT("Amax ")
213 
-#define MSG_A_RETRACT                       _UxGT("A-retract")
214 
-#define MSG_A_TRAVEL                        _UxGT("A-Depl.")
213 
+#define MSG_A_RETRACT                       _UxGT("A retrait")
214 
+#define MSG_A_TRAVEL                        _UxGT("A Depl.")
215 215 
 #define MSG_STEPS_PER_MM                    _UxGT("Pas/mm")
216 216 
 #if IS_KINEMATIC
217 217 
   #define MSG_ASTEPS                        _UxGT("A pas/mm")
 
@@ -235,7 +235,7 @@
235 235 
 #define MSG_FILAMENT_DIAM                   _UxGT("Diam. Fil.")
236 236 
 #define MSG_FILAMENT_UNLOAD                 _UxGT("Decharger mm")
237 237 
 #define MSG_FILAMENT_LOAD                   _UxGT("Charger mm")
238 
-#define MSG_ADVANCE_K                       _UxGT("Advance K")
238 
+#define MSG_ADVANCE_K                       _UxGT("Avance K")
239 239 
 #define MSG_CONTRAST                        _UxGT("Contraste LCD")
240 240 
 #define MSG_STORE_EEPROM                    _UxGT("Sauver config")
241 241 
 #define MSG_LOAD_EEPROM                     _UxGT("Lire config")
 
@@ -258,22 +258,22 @@
258 258 
 #define MSG_NO_MOVE                         _UxGT("Moteurs bloques.")
259 259 
 #define MSG_KILLED                          _UxGT("MORT.")
260 260 
 #define MSG_STOPPED                         _UxGT("STOPPE.")
261 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT                 _UxGT("Retraction mm")
261 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT                 _UxGT("Retrait mm")
262 262 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            _UxGT("Ech. Retr. mm")
263 
-#define MSG_CONTROL_RETRACTF                _UxGT("Retraction V")
263 
+#define MSG_CONTROL_RETRACTF                _UxGT("Retrait V")
264 264 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT           _UxGT("Saut Z mm")
265 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         _UxGT("UnRet mm")
266 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    _UxGT("Ech. UnRet mm")
267 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        _UxGT("UnRet V")
268 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAPF   _UxGT("Ech. UnRet V")
269 
-#define MSG_AUTORETRACT                     _UxGT("Retract. Auto.")
265 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         _UxGT("Rappel mm")
266 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    _UxGT("Ech. Rapp. mm")
267 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        _UxGT("Rappel V")
268 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAPF   _UxGT("Ech. Rappel V")
269 
+#define MSG_AUTORETRACT                     _UxGT("Retrait. Auto.")
270 270 
 #define MSG_FILAMENTCHANGE                  _UxGT("Changer filament")
271 271 
 #define MSG_FILAMENTLOAD                    _UxGT("Charger fil.")
272 272 
 #define MSG_FILAMENTUNLOAD                  _UxGT("Decharger fil.")
273 273 
 #define MSG_FILAMENTUNLOAD_ALL              _UxGT("Decharger tout")
274 274 
 #define MSG_INIT_SDCARD                     _UxGT("Init. la carte SD")
275 275 
 #define MSG_CNG_SDCARD                      _UxGT("Changer de carte")
276 
-#define MSG_ZPROBE_OUT                      _UxGT("Z sonde exte. lit")
276 
+#define MSG_ZPROBE_OUT                      _UxGT("Z sonde hors lit")
277 277 
 #define MSG_SKEW_FACTOR                     _UxGT("Facteur ecart")
278 278 
 #define MSG_BLTOUCH                         _UxGT("BLTouch")
279 279 
 #define MSG_BLTOUCH_SELFTEST                _UxGT("Autotest BLTouch")

+ 44
- 44
Marlin/src/lcd/language/language_fr_utf8.h View File 

@@ -52,8 +52,8 @@
52 52 
 #define MSG_LEVEL_BED_WAITING               _UxGT("Clic pour commencer")
53 53 
 #define MSG_LEVEL_BED_NEXT_POINT            _UxGT("Point suivant")
54 54 
 #define MSG_LEVEL_BED_DONE                  _UxGT("Mise à niveau OK!")
55 
-#define MSG_Z_FADE_HEIGHT                   _UxGT("Adoucir hauteur")
56 
-#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                _UxGT("Regl. décal. origine")
55 
+#define MSG_Z_FADE_HEIGHT                   _UxGT("Hauteur lissée")
56 
+#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                _UxGT("Régl. décal. origine")
57 57 
 #define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            _UxGT("Décalages appliqués")
58 58 
 #define MSG_SET_ORIGIN                      _UxGT("Régler origine")
59 59 
 #define MSG_PREHEAT_1                       _UxGT("Préchauffage PLA")
 
@@ -61,24 +61,24 @@
61 61 
 #define MSG_PREHEAT_1_ALL                   _UxGT("Préch. PLA Tout")
62 62 
 #define MSG_PREHEAT_1_END                   MSG_PREHEAT_1 _UxGT(" fini")
63 63 
 #define MSG_PREHEAT_1_BEDONLY               _UxGT("Préch. PLA lit")
64 
-#define MSG_PREHEAT_1_SETTINGS              _UxGT("Regl. prech. PLA")
64 
+#define MSG_PREHEAT_1_SETTINGS              _UxGT("Régl. prech. PLA")
65 65 
 #define MSG_PREHEAT_2                       _UxGT("Préchauffage ABS")
66 66 
 #define MSG_PREHEAT_2_N                     _UxGT("Préchauff. ABS ")
67 67 
 #define MSG_PREHEAT_2_ALL                   _UxGT("Préch. ABS Tout")
68 68 
 #define MSG_PREHEAT_2_END                   MSG_PREHEAT_2 _UxGT(" fini")
69 69 
 #define MSG_PREHEAT_2_BEDONLY               _UxGT("Préch. ABS lit")
70 
-#define MSG_PREHEAT_2_SETTINGS              _UxGT("Regl. prech. ABS")
70 
+#define MSG_PREHEAT_2_SETTINGS              _UxGT("Régl. prech. ABS")
71 71 
 #define MSG_COOLDOWN                        _UxGT("Refroidir")
72 72 
 #define MSG_SWITCH_PS_ON                    _UxGT("Allumer alim.")
73 
-#define MSG_SWITCH_PS_OFF                   _UxGT("Éteindre alim.")
74 
-#define MSG_EXTRUDE                         _UxGT("Éxtrusion")
75 
-#define MSG_RETRACT                         _UxGT("Rétraction")
73 
+#define MSG_SWITCH_PS_OFF                   _UxGT("Eteindre alim.")
74 
+#define MSG_EXTRUDE                         _UxGT("Extrusion")
75 
+#define MSG_RETRACT                         _UxGT("Retrait")
76 76 
 #define MSG_MOVE_AXIS                       _UxGT("Déplacer un axe")
77 
-#define MSG_BED_LEVELING                    _UxGT("Règl. Niv. lit")
78 
-#define MSG_LEVEL_BED                       _UxGT("Règl. Niv. lit")
77 
+#define MSG_BED_LEVELING                    _UxGT("Régl. Niv. lit")
78 
+#define MSG_LEVEL_BED                       _UxGT("Régl. Niv. lit")
79 79 
 #define MSG_LEVEL_CORNERS                   _UxGT("Niveau coins")
80 80 
 #define MSG_NEXT_CORNER                     _UxGT("Coin suivant")
81 
-#define MSG_EDITING_STOPPED                 _UxGT("Arrêt edit. maillage")
81 
+#define MSG_EDITING_STOPPED                 _UxGT("Arrêt édit. maillage")
82 82 
 #define MSG_USER_MENU                       _UxGT("Commandes perso")
83 83
84 84 
 #define MSG_UBL_DOING_G29                   _UxGT("G29 en cours")
 
@@ -96,7 +96,7 @@
96 96 
 #define MSG_UBL_CUSTOM_BED_TEMP             MSG_UBL_SET_BED_TEMP
97 97 
 #define MSG_UBL_SET_HOTEND_TEMP             _UxGT("Température buse")
98 98 
 #define MSG_UBL_CUSTOM_HOTEND_TEMP          MSG_UBL_SET_HOTEND_TEMP
99 
-#define MSG_UBL_MESH_EDIT                   _UxGT("Éditer maille")
99 
+#define MSG_UBL_MESH_EDIT                   _UxGT("Editer maille")
100 100 
 #define MSG_UBL_EDIT_CUSTOM_MESH            _UxGT("Editer maille perso")
101 101 
 #define MSG_UBL_FINE_TUNE_MESH              _UxGT("Réglage fin maille")
102 102 
 #define MSG_UBL_DONE_EDITING_MESH           _UxGT("Terminer maille")
 
@@ -121,14 +121,14 @@
121 121 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP                  _UxGT("Voir maille")
122 122 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_HOST             _UxGT("Voir pour hôte")
123 123 
 #define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_CSV              _UxGT("Voir pour CSV")
124 
-#define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP           _UxGT("Off Printer Backup")
124 
+#define MSG_UBL_OUTPUT_MAP_BACKUP           _UxGT("Voir pour sauveg.")
125 125 
 #define MSG_UBL_INFO_UBL                    _UxGT("Voir info UBL")
126 126 
 #define MSG_UBL_EDIT_MESH_MENU              _UxGT("Modifier maille")
127 127 
 #define MSG_UBL_FILLIN_AMOUNT               _UxGT("Taux de remplissage")
128 128 
 #define MSG_UBL_MANUAL_FILLIN               _UxGT("Remplissage manuel")
129 129 
 #define MSG_UBL_SMART_FILLIN                _UxGT("Remplissage auto")
130 130 
 #define MSG_UBL_FILLIN_MESH                 _UxGT("Maille remplissage")
131 
-#define MSG_UBL_INVALIDATE_ALL              _UxGT("Annuler tout")
131 
+#define MSG_UBL_INVALIDATE_ALL              _UxGT("Tout annuler")
132 132 
 #define MSG_UBL_INVALIDATE_CLOSEST          _UxGT("Annuler le plus près")
133 133 
 #define MSG_UBL_FINE_TUNE_ALL               _UxGT("Réglage fin (tous)")
134 134 
 #define MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST           _UxGT("Réglage fin (proche)")
 
@@ -141,13 +141,13 @@
141 141 
 #define MSG_NO_STORAGE                      _UxGT("Pas de mémoire")
142 142 
 #define MSG_UBL_SAVE_ERROR                  _UxGT("Err: Enreg. UBL")
143 143 
 #define MSG_UBL_RESTORE_ERROR               _UxGT("Err: Ouvrir UBL")
144 
-#define MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED            _UxGT("Offset Z arrêté")
145 
-#define MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU           _UxGT("UBL Pas-à-pas")
144 
+#define MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED            _UxGT("Décal. Z arrêté")
145 
+#define MSG_UBL_STEP_BY_STEP_MENU           _UxGT("UBL Pas à pas")
146 146
147 
-#define MSG_LED_CONTROL                     _UxGT("Control LED")
148 
-#define MSG_LEDS_ON                         _UxGT("Lumières ON")
147 
+#define MSG_LED_CONTROL                     _UxGT("Contrôle LED")
148 
+#define MSG_LEDS_ON                         _UxGT("Lumière ON")
149 149 
 #define MSG_LEDS_OFF                        _UxGT("Lumière OFF")
150 
-#define MSG_LED_PRESETS                     _UxGT("Preregl. LED.")
150 
+#define MSG_LED_PRESETS                     _UxGT("Préregl. LED")
151 151 
 #define MSG_SET_LEDS_RED                    _UxGT("Rouge")
152 152 
 #define MSG_SET_LEDS_ORANGE                 _UxGT("Orange")
153 153 
 #define MSG_SET_LEDS_YELLOW                 _UxGT("Jaune")
 
@@ -196,23 +196,23 @@
196 196 
 #define MSG_ACC                             _UxGT("Accélération")
197 197 
 #define MSG_JERK                            _UxGT("Jerk")
198 198 
 #if IS_KINEMATIC
199 
-  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Va-jerk")
200 
-  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vb-jerk")
201 
-  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vc-jerk")
199 
+  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Va jerk")
200 
+  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vb jerk")
201 
+  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vc jerk")
202 202 
 #else
203 
-  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Vx-jerk")
204 
-  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vy-jerk")
205 
-  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vz-jerk")
203 
+  #define MSG_VA_JERK                       _UxGT("Vx jerk")
204 
+  #define MSG_VB_JERK                       _UxGT("Vy jerk")
205 
+  #define MSG_VC_JERK                       _UxGT("Vz jerk")
206 206 
 #endif
207 
-#define MSG_VE_JERK                         _UxGT("Ve-jerk")
207 
+#define MSG_VE_JERK                         _UxGT("Ve jerk")
208 208 
 #define MSG_VELOCITY                        _UxGT("Vélocité")
209 209 
 #define MSG_VMAX                            _UxGT("Vmax")
210 210 
 #define MSG_VMIN                            _UxGT("Vmin")
211 
-#define MSG_VTRAV_MIN                       _UxGT("Vdepl min")
211 
+#define MSG_VTRAV_MIN                       _UxGT("V dépl. min")
212 212 
 #define MSG_ACCELERATION                    _UxGT("Accélération")
213 213 
 #define MSG_AMAX                            _UxGT("Amax ")
214 
-#define MSG_A_RETRACT                       _UxGT("A-retract")
215 
-#define MSG_A_TRAVEL                        _UxGT("A-Dépl.")
214 
+#define MSG_A_RETRACT                       _UxGT("A retrait")
215 
+#define MSG_A_TRAVEL                        _UxGT("A Dépl.")
216 216 
 #define MSG_STEPS_PER_MM                    _UxGT("Pas/mm")
217 217 
 #if IS_KINEMATIC
218 218 
   #define MSG_ASTEPS                        _UxGT("A pas/mm")
 
@@ -234,9 +234,9 @@
234 234 
 #define MSG_FILAMENT                        _UxGT("Filament")
235 235 
 #define MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              _UxGT("E en mm3")
236 236 
 #define MSG_FILAMENT_DIAM                   _UxGT("Diam. Fil.")
237 
-#define MSG_FILAMENT_UNLOAD                 _UxGT("Decharger mm")
237 
+#define MSG_FILAMENT_UNLOAD                 _UxGT("Décharger mm")
238 238 
 #define MSG_FILAMENT_LOAD                   _UxGT("Charger mm")
239 
-#define MSG_ADVANCE_K                       _UxGT("Advance K")
239 
+#define MSG_ADVANCE_K                       _UxGT("Avance K")
240 240 
 #define MSG_CONTRAST                        _UxGT("Contraste LCD")
241 241 
 #define MSG_STORE_EEPROM                    _UxGT("Sauver config")
242 242 
 #define MSG_LOAD_EEPROM                     _UxGT("Lire config")
 
@@ -259,23 +259,23 @@
259 259 
 #define MSG_NO_MOVE                         _UxGT("Moteurs bloqués.")
260 260 
 #define MSG_KILLED                          _UxGT("MORT.")
261 261 
 #define MSG_STOPPED                         _UxGT("STOPPÉ.")
262 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT                 _UxGT("Retraction mm")
262 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT                 _UxGT("Retrait mm")
263 263 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            _UxGT("Ech. Retr. mm")
264 
-#define MSG_CONTROL_RETRACTF                _UxGT("Rétraction V")
264 
+#define MSG_CONTROL_RETRACTF                _UxGT("Retrait V")
265 265 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT           _UxGT("Saut Z mm")
266 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         _UxGT("UnRet mm")
267 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    _UxGT("Ech. UnRet mm")
268 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        _UxGT("UnRet V")
269 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAPF   _UxGT("Ech. UnRet V")
270 
-#define MSG_AUTORETRACT                     _UxGT("Rétract. Auto.")
266 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         _UxGT("Rappel mm")
267 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    _UxGT("Ech. Rappel mm")
268 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        _UxGT("Rappel V")
269 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAPF   _UxGT("Ech. Retour V")
270 
+#define MSG_AUTORETRACT                     _UxGT("Retrait. Auto.")
271 271 
 #define MSG_FILAMENTCHANGE                  _UxGT("Changer filament")
272 272 
 #define MSG_FILAMENTLOAD                    _UxGT("Charger fil.")
273 
-#define MSG_FILAMENTUNLOAD                  _UxGT("Decharger fil.")
274 
-#define MSG_FILAMENTUNLOAD_ALL              _UxGT("Decharger tout")
273 
+#define MSG_FILAMENTUNLOAD                  _UxGT("Décharger fil.")
274 
+#define MSG_FILAMENTUNLOAD_ALL              _UxGT("Décharger tout")
275 275 
 #define MSG_INIT_SDCARD                     _UxGT("Init. la carte SD")
276 276 
 #define MSG_CNG_SDCARD                      _UxGT("Changer de carte")
277 
-#define MSG_ZPROBE_OUT                      _UxGT("Z sonde extè. lit")
278 
-#define MSG_SKEW_FACTOR                     _UxGT("Facteur ecart")
277 
+#define MSG_ZPROBE_OUT                      _UxGT("Z sonde hors lit")
278 
+#define MSG_SKEW_FACTOR                     _UxGT("Facteur écart")
279 279 
 #define MSG_BLTOUCH                         _UxGT("BLTouch")
280 280 
 #define MSG_BLTOUCH_SELFTEST                _UxGT("Autotest BLTouch")
281 281 
 #define MSG_BLTOUCH_RESET                   _UxGT("RaZ BLTouch")
 
@@ -289,7 +289,7 @@
289 289 
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      _UxGT("Babystep Z")
290 290 
 #define MSG_ENDSTOP_ABORT                   _UxGT("Butée abandon")
291 291 
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              _UxGT("Erreur de chauffe")
292 
-#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              _UxGT("Err: TEMP. REDONDANT")
292 
+#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              _UxGT("Err: TEMP. REDONDANTE")
293 293 
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 _UxGT("EMBALLEMENT THERM.")
294 294 
 #define MSG_ERR_MAXTEMP                     _UxGT("Err: TEMP. MAX")
295 295 
 #define MSG_ERR_MINTEMP                     _UxGT("Err: TEMP. MIN")
 
@@ -298,14 +298,14 @@
298 298 
 #define MSG_ERR_Z_HOMING                    _UxGT("G28 Z interdit")
299 299
300 300 
 #define MSG_HALTED                          _UxGT("IMPR. STOPPÉE")
301 
-#define MSG_PLEASE_RESET                    _UxGT("RaZ. SVP")
301 
+#define MSG_PLEASE_RESET                    _UxGT("RàZ. SVP")
302 302 
 #define MSG_SHORT_DAY                       _UxGT("j") // One character only
303 303 
 #define MSG_SHORT_HOUR                      _UxGT("h") // One character only
304 304 
 #define MSG_SHORT_MINUTE                    _UxGT("m") // One character only
305 305
306 306 
 #define MSG_HEATING                         _UxGT("En chauffe...")
307 307 
 #define MSG_HEATING_COMPLETE                _UxGT("Chauffe terminée")
308 
-#define MSG_BED_HEATING                     _UxGT("Lit en chauffe..")
308 
+#define MSG_BED_HEATING                     _UxGT("Lit en chauffe...")
309 309 
 #define MSG_BED_DONE                        _UxGT("Chauffe lit terminée")
310 310 
 #define MSG_DELTA_CALIBRATE                 _UxGT("Calibration Delta")
311 311 
 #define MSG_DELTA_CALIBRATE_X               _UxGT("Calibrer X")

Write Preview
Loading…
Cancel
Save